Stable (latest release) - en to cs translation catalogue (902 entries)

en:  (View Full %1$s Description Here: %2$s)
cs:  (úplný popis %1$s najdete zde: %2$s)

en:  and
cs:  a

en:  ask the site administrator set a different Events URL slug.
cs: požádejte administrátora webu aby změnil název v URL u akcí.

en:  pending: %1$d
cs:  čeká na vyřízení: %1$d

en: %1$s %2$s iCal Feed
cs: %1$s %2$s iCal zdroj

en: %1$s Using our plugins in a multisite network? %2$s Please note that your license key will be applied to the entire network, not just this site.
cs: %1$s Používáte naše pluginy v síti webů? %2$s Berte prosím na vědomí, že váš licenční klíč se aplikuje na celou síť webů a nikoli pouze na tento web.

en: %1$s draft updated. %2$sPreview %3$s
cs: Koncept %1$s byl uložen. %2$sZobrazit náhled %3$s

en: %1$s for %2$s
cs: %1$s na %2$s

en: %1$s for %2$s - %3$s
cs: %1$s od %2$s do %3$s

en: %1$s out of %2$s available
cs: %1$s z celkem %2$s k dispozici

en: %1$s restored to revision from %2$s
cs: Následující verze %1$s byla úspěšně obnovena: %2$s

en: %1$s scheduled for: %2$s.
cs: %1$s – bude automaticky publikováno: %2$s.

en: %1$s scheduled for: %2$s. %3$sPreview %4$s
cs: %1$s bude automaticky publikována: %2$s. %3$sZobrazit náhled %4$s

en: %1$s submitted. %2$sPreview %3$s
cs: %1$s byla odeslána ke schválení. %2$sZobrazit náhled %3$s

en: %1$s updated. %2$sView %3$s
cs: %1$s byla aktualizována. %2$sZobrazit stránku %3$s

en: %1$s%2$s%3$sInserted:%4$s A new item was inserted successfully. %5$s%2$s%3$sUpdated:%4$s An item was found with the same name and/or start date. The existing item was updated with the new value from the file.%5$s%2$s%3$sSkipped:%4$s A row was found in the CSV file that could not be imported. Please see below for the invalid rows.%5$s%6$s
cs: %1$s%2$s%3$sVloženo:%4$s Nová položka byla úspěšně vložena. %5$s%2$s%3$sAktualizováno:%4$s Byla nalezena položka se stejným jménem anebo počátečním datem. Existující položka byla aktualizována novou hodnotou ze souboru.%5$s%2$s%3$sPřeskočeno:%4$s V CSV souboru byl nalezen řádek, který nemohl být importován. Zkontrolujte prosím níže uvedené problémové řádky.%5$s%6$s

en: %d%% complete
cs: Hotovo: %d%%

en: %s (post ID %d) created.
cs: Příspěvek %s (ID: %d) byl vytvořen.

en: %s (post ID %d) updated.
cs: Příspěvek %s (ID: %d) byl aktualizován.

en: %s Categories
cs: Rubriky %s

en: %s Category
cs: Rubrika %s

en: %s Cost
cs: Vstupné (cena %s)

en: %s From
cs: %s od

en: %s In
cs: %s v

en: %s Information
cs: %s – údaje

en: %s List Navigation
cs: Navigace pro seznam (%s)

en: %s Name Already Exists
cs: %s se zadaným názvem již existuje

en: %s Name already exists
cs: %s se zadaným názvem již existuje

en: %s Name can not be empty
cs: %s nemůže zůstat prázdné

en: %s Name:
cs: %s (název):

en: %s Navigation
cs: Navigace pro %s

en: %s Options
cs: Nastavení %s

en: %s Settings
cs: Nastavení %s

en: %s Tags:
cs: Štítky %s:

en: %s Website
cs: Webová stránka %s

en: %s cannot be a duplicate
cs: %s nemůže být duplicitní

en: %s cannot be the same as %s.
cs: %s nemůže být stejné jako %s.

en: %s draft updated.
cs: Koncept (%s) byl uložen.

en: %s for
cs: %s na

en: %s must be a number between 0 and 21.
cs: %s musí být číslo v rozmezí 0 až 21.

en: %s must be a number or percentage.
cs: %s musí být číslo nebo procento.

en: %s must be a phone number.
cs: %s musí být telefonní číslo.

en: %s must be a positive number or percent.
cs: %s musí být kladné číslo nebo procento.

en: %s must be a positive number.
cs: %s musí být kladné číslo.

en: %s must be a valid absolute URL.
cs: %s musí být platná absolutní adresa URL.

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
cs: %s musí být platným názvem v URL (číslice, písmena, pomlčky, a podtržítka).

en: %s must consist of 5 numbers.
cs: %s se musí skládat z 5 čísel.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
cs: %s se musí skládat pouze z písmen, číslic, pomlček, apostrofů a mezer.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
cs: %s se musí skládat pouze z písmen, mezer, apostrofů a pomlček.

en: %s must contain numbers and letters only
cs: %s se musí skládat pouze z číslic a písmen

en: %s must contain numbers, letters and dots only
cs: %s se musí skládat pouze z číslic, písmen a teček.

en: %s must have a value that's part of its options.
cs: %s musí mít hodnotu, která je jednou z možných voleb.

en: %s published.
cs: %s – publikováno.

en: %s restored to revision from %s
cs: Následující verze (%s) byla úspěšně obnovena: %s

en: %s saved.
cs: %s – uloženo.

en: %s submitted.
cs: %s – odesláno ke schválení.

en: %s updated.
cs: %s – aktualizováno.

en: %s. All of the common (and not-so-common) answers to questions we see are here. It’s often the fastest path to finding an answer!
cs: %s. Odpovědi na všechny obvyklé (i méně obvyklé) dotazy najdete právě zde. Je to často nejrychlejší způsob k nalezení odpovědi!

en: %s. Testing for an existing conflict is the best start for in-depth troubleshooting. We will often ask you to follow these steps when opening a new thread, so doing this ahead of time will be super helpful.
cs: %s. Otestování na přítomnost konfliktu je nejlepším začátkem pro důkladné odstranění chyb. Při otevírání nového vlákna ve fóru často požadujeme, abyste postupovali právě tímto způsobem, takže provedení tohoto kroku dopředu je velmi užitečné.

en: %s. There are very few issues we haven’t seen and it’s likely another user has already asked your question and gotten an answer from our support staff. While posting to the forums is open only to paid customers, they are open for anyone to search and review.
cs: %s. Existuje velmi málo problémů, na které jsme ještě nenarazili a je pravděpodobné, že jiný uživatel se na vaši otázku již zeptal a dostal odpověď od pracovníků naší podpory. Přestože je psaní na fóra umožněno pouze platícím zákazníkům, kdokoli může fórum prohledávat a prohlížet.

en: %s: A complete look at the features you can expect to see right out of the box as well as how to use them.
cs: %s: Kompletní přehled funkcí, které budete mít k dispozici ihned po instalaci, včetně popisu jak je používat.

en: %s: A thorough walkthrough of The Events Calendar and the settings that are available to you.
cs: %s: Detailní průvodce pluginem The Events Calendar a všech jeho nastavení, která máte k dispozici.

en: %s: An overview of the default templates and styles that are included in the plugin, as well as how to change them.
cs: %s: Přehled výchozích šablon a stylů, které jsou zahrnuty v pluginu, včetně postupů k jejich úpravě.

en: %s: Code and guides for customizing your calendar in useful and interesting ways.
cs: %s: Kód a návody pro přizpůsobení vašeho kalendáře užitečnými a zajímavými způsoby.

en: %s: Do you see an issue with your calendar? Go here first to find where it’s coming from and how to fix it.
cs: %s: Máte problém s vaším kalendářem? Prvně zkuste zjistit zde, jaký je možný zdroj chyby a jak ji opravit.

en: %s: Our most comprehensive outline for customizing the calendar to suit your needs, including custom layouts and styles.
cs: %s: Náš nejkomplexnější návod pro přizpůsobení kalendáře vašim potřebám, včetně vlastních rozvržení a stylů.

en: (%s sold) | (%s sold)
cs[0]: (%s prodaná)
cs[1]: (%s prodané)
cs[2]: (%s prodaných)

en: (0 or empty for free tickets)
cs: (pro vstupné zdarma ponechte prázdné nebo zadejte 0)

en: (Current sale price - this can be managed via the product editor)
cs: (aktuální prodejní cena - může být dále upravena v editoru produktů)

en: (Total available # of this ticket type. Once they're gone, ticket type is sold out.)
cs: (Celkový počet vstupenek tohoto typu k dispozici. Jakmile jsou pryč, tento typ je vyprodán.)

en: (deleted)
cs: (smazáno)

en: + Google Map
cs: + Mapa Google

en: 0 = zoomed out; 21 = zoomed in.
cs: 0 = oddálený; 21 = přiblížený.

en: 5 star ratings help us bring TEC to more users. More happy users mean more support, more features, and more of everything you know and love about The Events Calendar. We couldn't do this without your support.
cs: Pětihvězdičkové hodnocení nám pomůže přinést TEC více uživatelům. Více šťastných uživatelů znamená větší podporu, více funkcí a vůbec více všeho, co znáte a milujete na pluginu The Events Calendar. To vše bychom nedokázali bez vaší podpory.

en: <a href="%s">Edit the page slug</a>
cs: <a href="%s">Upravte název v URL u stránky</a>

en: <a href="%s">edit Events settings</a>.
cs: <a href="%s">změňte nastavení akcí</a>.

en: <p>The event add-ons you have activated need to talk to some outside sources. Please follow the instructions below to configure your settings.</p>
cs: <p>Doplňky akcí, které máte aktivované, potřebují komunikovat s některými vnějšími zdroji. Prosím, postupujte podle pokynů níže pro konfiguraci nastavení.</p>

en: <p>The following three fields accept the date format options available to the php date() function. <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">Learn how to make your own date format here</a>.</p>
cs: <p>Následující tři pole používají k formátování data stejné volby, které jsou dostupné u PHP funkce date(). <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">O možnostech vlastního formátu data se dočtete zde</a>.</p>

en: <p>The license key you received when completing your purchase from %1$s will grant you access to support and updates until it expires. You do not need to enter the key below for the plugins to work, but you will need to enter it to get automatic updates. <strong>Find your license keys at <a href="%2$s" target="_blank">%3$s</a></strong>.</p> <p>Each paid add-on has its own unique license key. Simply paste the key into its appropriate field on below, and give it a moment to validate. You know you're set when a green expiration date appears alongside a "valid" message.</p> <p>If you're seeing a red message telling you that your key isn't valid or is out of installs, visit <a href="%4$s" target="_blank">%5$s</a> to manage your installs or renew / upgrade your license.</p><p>Not seeing an update but expecting one? In WordPress, go to <a href="%6$s">Dashboard > Updates</a> and click "Check Again".</p>
cs: <p>Licenční klíč, který jste obdrželi při dokončování vašeho nákupu na %1$s, vám umožňuje přístup k zákaznické podpoře a aktualizacím. Svůj klíč nemusíte zadávat aby byly pluginy plně funkční. Nicméně bez vloženého klíče nebude možné provést automatické aktualizace. <strong>Své licenční klíče můžete najít na stránce <a href="%2$s" target="_blank">%3$s</a></strong>.</p> <p>Každý plugin/doplněk má svůj unikátní licenční klíč. Do příslušného políčka v níže uvedeném seznamu stačí vložit klíč a chvíli počkat na ověření. Jakmile se objeví zeleně Datum platnosti společně s nápisem "valid", je vše hotovo.</p> <p>Pokud však vidíte červeně zprávu, která říká že váš klíč není platný nebo že je mimo instalaci, navštivte web <a href="%4$s" target="_blank">%5$s</a>, kde si můžete spravovat své instalace nebo obnovit platnost licence.</p><p>Pokud se vám nezobrazila očekávaná aktualizace, přejděte ve WordPressu na stránku <a href="%6$s">Nástěnka > Aktualizace</a> a klikněte na "Zkontrolovat znovu".</p>

en: <strong>Looking for more immediate support?</strong> We offer %1$s with the purchase of any of our premium plugins (like %2$s). Pick up a license and you can post there directly and expect a response within 24-48 hours during weekdays.
cs: <strong>Potřebujete okamžitou pomoc?</strong> Nabízíme %1$s při zakoupení některého z našich prémiových pluginů (jako např. %2$s). Získejte licenci a můžete očekávat odpověď na své dotazy během 24-48 hodin v pracovní dny.

en: <strong>Looking for more immediate support?</strong> We offer %s with the purchase of any of our premium plugins. Pick up a license and you can post there directly and expect a response within 24-48 hours during weekdays
cs: <strong>Potřebujete okamžitou pomoc?</strong> Nabízíme %s při zakoupení některého z našich prémiových pluginů. Získejte licenci a můžete očekávat odpověď na své dotazy během 24-48 hodin v pracovní dny.

en: <strong>Want to dive deeper?</strong> Check out our %s for developers.
cs: <strong>Chcete se dozvědět víc?</strong> Podívejte se na náš %s pro vývojáře.

en: A fully designed and styled theme for your events pages.
cs: Plně navržená a nastylovaná šablona pro stránky vašich akcí.

en: A problem stopped the timezone update process from completing. Please refresh and try again.
cs: Došlo k chybě a proces aktualizace časových pásem neskončil v pořádku. Obnovte prosím stránku a zkuste to znovu.

en: A valid license key is required for support and updates
cs: Platný licenční klíč je vyžadován pro podporu a aktualizace

en: A widget that displays upcoming events.
cs: Widget, který zobrazuje seznam nadcházejících akcí.

en: Activate %s
cs: Aktivovat %s

en: Activate Plugin
cs: Aktivovat plugin

en: Active Users:
cs: Aktivních uživatelů:

en: Add %s
cs: Vytvořit (%s)

en: Add HTML after event content
cs: Přidat HTML kód za obsah akce

en: Add HTML before event content
cs: Přidat HTML kód před obsah akce

en: Add New
cs: Vytvořit

en: Add New %s
cs: Vytvořit nový záznam (%s)

en: Add New %s Category
cs: Vytvořit novou rubriku %s

en: Add another %s
cs: Přidat další záznam (%s)

en: Add new ticket
cs: Přidat novou vstupenku

en: Add to Google Calendar
cs: Přidat do Google kalendáře

en: Add-Ons APIs
cs: API doplňků

en: Additional Functionality
cs: Další funkce

en: Addons for Community, Tickets, Filters, Facebook and more.
cs: Doplňky pro komunitní akce, vstupenky, filtry, Facebook a další.

en: Address:
cs: Adresa:

en: Advanced Template Settings
cs: Rozšířená nastavení šablony

en: Afghanistan
cs: Afghánistán

en: After importing your Organizers and Venues, import your Events:
cs: Po naimportování vašich Pořadatelů a Míst konání můžete importovat vaše Akce:

en: After you upload your file, you'll have the opportunity to indicate how the columns in your CSV map to fields in The Events Calendar.
cs: Po nahrání souboru budete mít možnost namapovat jednotlivé sloupce vašeho CSV na patřičná pole v pluginu The Events Calendar.

en: Alaska
cs: Aljaška

en: Albania
cs: Albánie

en: Algeria
cs: Alžírsko

en: All %s
cs: Všechny %s

en: All %s Categories
cs: Všechny rubriky %s

en: All Day
cs: Celý den

en: All Day %s:
cs: Celodenní %s:

en: All Day Event
cs: Celodenní akce

en: Already have Events Tickets Plus? You can %s in our premium support forums. Our support team monitors the forums and will respond to your thread within 24-48 hours (during the week).
cs: Už máte Events Tickets Plus? Můžete %s v našem prémiovém fóru podpory. Náš tým podpory sleduje toto fórum a odpoví na vaše dotazy během 24-48 hodin (v pracovní dny).

en: American Samoa
cs: Americká Samoa

en: Antarctica
cs: Antarktida

en: Antigua And Barbuda
cs: Antigua a Barbuda

en: Appends the timezone to the end of event scheduling information &ndash; this can be useful when you have events in numerous different timezones.
cs: Za časový údaj každé akce se doplní i údaj o časovém pásmu &ndash; to je užitečné v případech, kdy spravujete akce v mnoha různých časových pásmech.

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
cs: Říkáte si: "Wow, to je ale úžasný plugin! Měl bych poděkovat Modern Tribe za jejich těžkou práci." Největším poděkováním, které bychom si mohli přát je uznání. Stačí přidat malý textový odkaz v dolní části vašeho kalendáře odkazující na projekt The Events Calendar.

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
cs: Říkáte si: "Wow, to je ale úžasný plugin! Měl bych poděkovat Modern Tribe za jejich těžkou práci." Největším poděkováním, které bychom si mohli přát je uznání. Stačí přidat malý textový odkaz v dolní části vašeho kalendáře odkazující na projekt The Events Calendar.

en: Armenia
cs: Arménie

en: Ask the site administrator to edit the page slug
cs: Požádejte administrátora webu aby upravil název v URL u stránky

en: Attendee List
cs: Seznam účastníků

en: Attendee List for: %s
cs: Seznam účastníků na: %s

[ctx: Attendee number]
en: Attendee %1$s
cs: Účastník %1$s

en: Attendees
cs: Účastníci

en: Australia
cs: Austrálie

en: Austria
cs: Rakousko

en: Available %s
cs: %s k dispozici

en: Awaiting review:
cs: Čeká na vyřízení:

en: Azerbaijan
cs: Ázerbájdžán

en: Bahamas
cs: Bahamy

en: Bahrain
cs: Bahrajn

en: Bangladesh
cs: Bangladéš

en: Basic Template Settings
cs: Základní nastavení šablony

en: Belarus
cs: Bělorusko

en: Belgium
cs: Belgie

en: Bermuda
cs: Bermudy

en: Bhutan
cs: Bhútán

en: Bolivia
cs: Bolívie

en: Bosnia And Herzegowina
cs: Bosna a Hercegovina

en: Bouvet Island
cs: Bouvetův ostrov

en: Brazil
cs: Brazílie

en: British Indian Ocean Territory
cs: Britské indickooceánské území

en: Brunei Darussalam
cs: Brunej

en: Bulgaria
cs: Bulharsko

en: CSV File:
cs: CSV soubor:

en: CSV Import Settings
cs: Nastavení CSV importu

en: Calendar
cs: Kalendář

en: Calendar Month Navigation
cs: Navigace pro měsíce v kalendáři

en: Calendar powered by %sThe Events Calendar%s
cs: Vytvořeno pomocí %sThe Events Calendar%s

en: California
cs: Kalifornie

en: Cambodia
cs: Kambodža

en: Cameroon
cs: Kamerun

en: Canada
cs: Kanada

en: Cancel
cs: Storno

en: Cape Verde
cs: Kapverdy

en: Category
cs: Rubrika

en: Cayman Islands
cs: Kajmanské ostrovy

en: Central African Republic
cs: Středoafrická republika

en: Chad
cs: Čad

en: Change the default 3 events per day in month view. Please note there may be performance issues if you set this too high. <a href="%s">Read more</a>.
cs: Můžete změnit výchozí počet 3 akcí na den v měsíčním přehledu. Berte prosím na vědomí, že příliš vysoká hodnota může způsobovat problémy s výkonem. <a href="%s">Více informací</a>.

en: Cheatin Huh?
cs: Co zkúšáš, jak zkúšáš?

en: Check in
cs: Zaregistrovat

en: Check our Knowledgebase
cs: Podívejte se do naší znalostní databáze

en: Check out the %savailable add-ons%s.
cs: Podívejte se na %sdostupné doplňky%s.

en: Check out the New User Primer &amp; Tutorials
cs: Přečtěte si příručku nového uživatele a návody

en: Check out the available add-ons
cs: Prohlédněte si dostupné doplňky

en: Check this to cache your month view HTML in transients, which can help improve calendar speed on sites with many events. <a href="%s">Read more</a>.
cs: Zaškrtnutím této volby se uloží do cache (jako transient) HTML výstup vašeho měsíčního přehledu, což může na webech s velkým množstvím akcí zrychlit generování kalendáře. <a href="%s">Více informací</a>.

en: Check this to use the classic header.
cs: Zaškrtněte tuto volbu pokud chcete použít klasickou hlavičku.

en: Check to enable maps for events and venues.
cs: Zaškrtnutím této volby povolíte mapy pro akce a místa konání.

en: Checked in:
cs: Zaregistrováno:

en: China
cs: Čína

en: Choose a page template to control the appearance of your calendar and event content.
cs: Vyberte šablonu stránky, která ovlivní vzhled vašeho kalendáře a obsahu akce.

en: Christmas Island
cs: Vánoční ostrov

en: City:
cs: Město:

en: Clear
cs: Vymazat

en: Click this button to update your database and take advantage of additional timezone capabilities. Please <a href="%s" target="_blank">configure WordPress</a> to use the correct timezone before clicking this button!
cs: Kliknutím na toto tlačítko dojde k aktualizaci databáze a ke zpřístupnění dodatečné funkčnosti pro časová pásma. Před kliknutím na toto tlačítko si prosím <a href="%s" target="_blank">nastavte ve WordPressu</a> správné časové pásmo!

en: Click to view a Google Map
cs: Klikněte pro zobrazení ve službě Mapy Google

en: Cocos (Keeling) Islands
cs: Kokosové (Keelingovy) ostrovy

en: Colombia
cs: Kolumbie

en: Column Headings
cs: Záhlaví sloupců

en: Column Mapping: %s
cs: Mapování sloupců: %s

en: Columns
cs: Sloupce

en: Columns have been mapped based on your last import. Please ensure the selected fields match the columns in your CSV file.
cs: Sloupce byly namapovány na základě vašeho posledního importu. Ujistěte se, že vybraná pole odpovídají sloupcům v souboru CSV.

en: Community Events
cs: Komunitní akce

en: Comoros
cs: Komory

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
cs: Kontrola porovnávání se nezdařila, protože nebyla zadána porovnávací hodnota pro pole %s

en: Confirm RSVP
cs: Potvrdit účast

en: Congo
cs: Republika Kongo

en: Congo, The Democratic Republic Of The
cs: Demokratická republika Kongo

en: Cook Islands
cs: Cookovy ostrovy

[ctx: Cost range separator]
en:  -
cs:  –

en: Cost:
cs: Cena:

en: Costa Rica
cs: Kostarika

en: Cote D'Ivoire
cs: Pobřeží slonoviny

en: Could not save %s.
cs: Soubor %s nelze uložit.

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
cs: Seznam zemí musí být formátován jako jedna země na řádek v následujícím formátu: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.

en: Country:
cs: Země:

en: Create New %s
cs: Vytvořit nový záznam (%s)

en: Croatia (Local Name: Hrvatska)
cs: Chorvatsko

en: Cuba
cs: Kuba

en: Currency Symbol:
cs: Symbol měny:

en: Currency symbol follows value
cs: Symbol měny uvádět za hodnotou

[ctx: Currency symbol position]
en: After cost
cs: Za cenou

[ctx: Currency symbol position]
en: Before cost
cs: Před cenou

en: Currently, Tickets will only show up on the frontend once per full event. For PRO users this means the same ticket will appear across all events in the series. Please configure your events accordingly.
cs: Momentálně se vstupenky z Tickets zobrazí na webu pouze jednou pro celou akci. Pro uživatele PRO verze to znamená, že stejná vstupenka se zobrazí u všech opakujících se akcí ze stejné série. Nastavte si prosím své akce odpovídajícím způsobem.

en: Custom field deleted.
cs: Uživatelské pole bylo smazáno.

en: Custom field updated.
cs: Uživatelské pole bylo aktualizováno.

en: Customer Email Address
cs: Emailová adresa zákazníka

en: Customer Name
cs: Jméno zákazníka

en: Customizing Event Tickets
cs: Přizpůsobení pluginu Event Tickets

en: Customizing the Events plugins
cs: Přizpůsobení pluginů pro Akce

en: Cyprus
cs: Kypr

en: Czech Republic
cs: Česká republika

en: Date
cs: Datum

en: Date Format Settings
cs: Nastavení formátu data

en: Date out of range.
cs: Datum je mimo platný rozsah.

en: Date time separator
cs: Oddělovač data a času

en: Date with year
cs: Datum s letopočtem

en: Date without year
cs: Datum bez letopočtu

en: Date:
cs: Datum:

en: Datepicker Date Format
cs: Formát data pro Datepicker

en: Day
cs: Den

en: Day Navigation
cs: Navigace pro dny

en: Day Of
cs: Dne

en: Day's %s
cs: %s dne

en: Debug mode
cs: Debug režim

en: Default Events Template
cs: Výchozí šablona akcí

en: Default Page Template
cs: Výchozí šablona stránky

en: Default currency symbol
cs: Výchozí symbol měny

en: Default status to use for imported events
cs: Výchozí stav pro importované akce

en: Default stylesheet used for events templates
cs: Výchozí CSS styl použitý pro šablony akcí

en: Default view
cs: Výchozí zobrazení

en: Delete
cs: Smazat

en: Deleted:
cs: Smazáno:

en: Denmark
cs: Dánsko

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Disable the Event Search Bar
cs: Vypnout vyhledávací lištu akcí

en: Display
cs: Zobrazování

en: Display Settings
cs: Nastavení zobrazení

en: Djibouti
cs: Džibutsko

en: Do Not Import
cs: Neimportovat

en: Dominica
cs: Dominika

en: Dominican Republic
cs: Dominikánská republika

en: Don't list me on the public attendee list
cs: Neuvádějte mě na veřejném seznamu účastníků

en: Done
cs: Hotovo

en: Download .ics file
cs: Stáhnout .ics soubor

en: Draft
cs: Koncept

en: Duplicate Venues &amp; Organizers
cs: Duplicitní Místa konání a Pořadatelé

en: East Timor
cs: Východní Timor

en: Ecuador
cs: Ekvádor

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit %s
cs: Upravit (%s)

en: Edit %s Category
cs: Upravit rubriku %s

en: Edit Event
cs: Upravit akci

en: Edit Ticket
cs: Upravit vstupenku

en: Edit Venue
cs: Upravit místo konání

en: Edit in %s
cs: Upravit v %s

en: Edit ticket
cs: Upravit vstupenku

en: Editing the ticket price is currently disallowed.
cs: Upravovaní ceny vstupenky není aktuálně povoleno.

en: El Salvador
cs: Salvador

en: Email Address:
cs: Emailová adresa:

en: Email sent successfully!
cs: Email byl úspěšně odeslán!

en: Empty user and email
cs: Nebylo zadáno uživatelské jméno a emailová adresa

en: Enable Google Maps
cs: Povolit Mapy Google

en: Enable comments on event pages.
cs: Povolit komentáře na stránkách akce.

en: Enable event views
cs: Povolit zobrazení akcí

en: Enable global stock
cs: Povolit celkové zásoby

en: Enable live ajax for datepicker on front end (User submit not required).
cs: Povolit živý ajax pro datepicker na front endu (uživatel nemusí potvrzovat výběr tlačítkem).

en: Enable the Month View Cache
cs: Povolit cache měsíčního přehledu

en: Enable this option to log debug information. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the %s and look for the "Tribe" tab in the debug output.
cs: Zaškrtnutím této volby se budou zapisovat debug informace. Standardně se budou zapisovat do chybového logu PHP na vašem serveru. Pokud si přejete, aby se zprávy protokolu zobrazovaly ve vašem prohlížeči, pak doporučujeme nainstalovat %s a podívat se do záložky "Tribe" v debug výstupu.

en: Enable timezone support
cs: Povolení podpory časových pásem

en: End Date
cs: Koncové datum

en: End Date &amp; Time:
cs: Datum a čas ukončení:

en: End Date / Time:
cs: Datum / čas ukončení:

en: End of day cutoff
cs: Mezní hranice pro konec dne

en: End sale:
cs: Konec prodeje:

en: End:
cs: Ukončení:

en: Enter a 0 for %s that are free or leave blank to hide the field.
cs: Zadejte hodnotu 0 pro %s, které jsou zdarma. Pokud nic nezadáte, pole bude skryto.

en: Enter the format to use for dates that show a month and year only. Used on month view.
cs: Zadejte formát pro data, která uvádí pouze měsíc a rok. Používá se u měsíčního přehledu.

en: Enter the format to use for displaying dates with the year. Used when displaying a date in a future year.
cs: Zadejte formát pro zobrazování data včetně roku. Používá se při zobrazení data v příštím roce.

en: Enter the format to use for displaying dates without a year. Used when showing an event from the current year.
cs: Zadejte formát pro zobrazování data bez uvedení roku. Používá se při zobrazení akce z aktuálního roku.

en: Enter the separator that will be placed between the date and time, when both are shown.
cs: Zadejte oddělovač, který se vloží mezi datum a čas v případech, kdy se uvádí oba údaje.

en: Enter the separator that will be used between the start and end time of an event.
cs: Zadejte oddělovač, který se vloží mezi čas zahájení a ukončení akce.

en: Equatorial Guinea
cs: Rovníková Guinea

en: Error
cs: Chyba

en: Error when sending the email
cs: Došlo k chybě při odesílání emailu

en: Estonia
cs: Estonsko

en: Ethiopia
cs: Etiopie

en: Event
cs: Akce

en: Event Add-Ons
cs: Doplňky pro akce

en: Event Category
cs: Rubrika akce

en: Event Cost
cs: Vstupné na akci

en: Event Currency Position
cs: Umístění měny akce

en: Event Currency Symbol
cs: Symbol měny akce

en: Event Description
cs: Popis akce

en: Event Details
cs: Údaje o akci

en: Event End Date
cs: Koncové datum akce

en: Event End Time
cs: Čas ukončení akce

en: Event Featured Image
cs: Náhledový obrázek akce

en: Event Fields
cs: Pole akce

en: Event Name
cs: Název akce

en: Event Organizer Name
cs: Jméno pořadatele akce

en: Event Show Map
cs: Zobrazit mapu akce

en: Event Show Map Link
cs: Zobrazit odkaz na mapu akce

en: Event Start Date
cs: Počáteční datum akce

en: Event Start Time
cs: Čas zahájení akce

en: Event Tags
cs: Štítky akce

en: Event Tags:
cs: Štítky akce:

en: Event Venue Name
cs: Místo konání akce

en: Event Views Navigation
cs: Navigace pro zobrazení akce

en: Event Website
cs: Webová stránka akce

en: Event published. %1$sView %2$s
cs: Akce byla publikována. %1$sZobrazit %2$s

en: Events
cs: Akce

en: Events Import
cs: Importování Akcí

en: Events List
cs: Seznam akcí

en: Events Settings
cs: Nastavení akcí

en: Events Tickets is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily sell tickets for your events.
cs: Events Tickets je kvalitně zpracovaný a rozšiřitelný plugin, který vám umožní jednoduše prodávat vstupenky na vaše akce.

en: Events URL slug
cs: Název v URL u akcí

en: Events template
cs: Šablona akcí

en: Every time you rate %s5 stars%s, a fairy is born. Okay maybe not, but more happy users mean more contributions and help on the forums. The community NEEDS your voice.
cs: Při každém ohodnocení %s5 hvězdičkami%s přijde na svět jedna malá víla. Dobrá, to asi ne, ale i přesto více šťastných uživatelů znamená více příspěvků a pomoci na fórech. Komunita potřebuje vědět váš názor.

en: Existing theme overrides that may need revision:
cs: Stávající upravené šablony, které by měly být zrevidovány:

en: Export
cs: Exportovat

en: FAQs, Documentation, Tutorials and Forums
cs: Časté dotazy, dokumentace, návody a fóra

en: Failed to import record in row %d.
cs: Nepodařilo se importovat záznam v řádku %d.

en: Falkland Islands (Malvinas)
cs: Falklandy (Malvíny)

en: Faroe Islands
cs: Faerské ostrovy

en: Features overview
cs: Přehled funkcí

en: Field ID:
cs: ID pole:

en: Fiji
cs: Fidži

en: Filter by purchaser name, ticket #, order # or security code
cs: Filtrovat podle jména kupce, čísla vstupenky, objednávky nebo kontrolního kódu

en: Filters
cs: Filtry

en: Finalized:
cs: Dokončeno:

en: Find %s
cs: Vyhledat %s

en: Find out more
cs: Zobrazit více

en: Find out more »
cs: Zobrazit více »

en: Finding & extending your calendar.
cs: Nalezení a rozšíření vašeho kalendáře.

en: Finding your calendar.
cs: Nalezení vašeho kalendáře.

en: Finland
cs: Finsko

en: France
cs: Francie

en: France, Metropolitan
cs: Metropolitní Francie

en: Free
cs: Zdarma

en: French Guiana
cs: Francouzská Guyana

en: French Polynesia
cs: Francouzská Polynésie

en: French Southern Territories
cs: Francouzská jižní a antarktická území

en: Full Name
cs: Celé jméno

en: Full Styles
cs: Úplné styly

en: Gambia
cs: Gambie

en: General
cs: Obecné

en: General Settings
cs: Obecné nastavení

en: Georgia
cs: Gruzie

en: Germany
cs: Německo

en: Get the Skinny on the Latest Updates
cs: Prozkoumejte interní informace o posledních aktualizacích

en: Getting More Help
cs: Získání další pomoci

en: Getting Started
cs: Začínáme

en: Getting Support
cs: Získání podpory

en: Global stock level
cs: Stav celkových zásob

en: Go to WordPress Updates page
cs: Zobrazit stránku s přehledem aktualizací WordPressu

en: Go to plugins page
cs: Zobrazit stránku s přehledem pluginů

en: Google Calendar
cs: Kalendář Google

en: Google Maps default zoom level
cs: Výchozí měřítko Map Google

en: Greece
cs: Řecko

en: Greenland
cs: Grónsko

en: Have an event that runs past midnight? Select a time after that event's end to avoid showing the event on the next day's calendar.
cs: Máte akci, která trvá i po půlnoci? Zde si můžete nastavit čas kdy akce daného dne končí a tím zabráníte aby se tato akce zobrazila v kalendáři následujícího dne.

en: Hawaii
cs: Havaj

en: Heard And Mc Donald Islands
cs: Heardův ostrov a McDonaldovy ostrovy

en: Help
cs: Nápověda

en: Here is the iCal feed URL for your events:
cs: Zde je URL adresa iCal zdroje vašich akcí:

en: Hide From %s Listings
cs: Skrýt ve výpisu (%s)

en: Hide the following settings tabs on every site:
cs: Skrýt následující panely s nastavením na každém webu:

en: Hmmm... something's wrong with this validator. Please contact %ssupport%s.
cs: Hmmm... něco je špatně s tímto validátorem. Kontaktujte prosím %spodporu%s.

en: Holy See (Vatican City State)
cs: Svatý stolec (Vatikán)

en: Hong Kong
cs: Hongkong

en: Hungary
cs: Maďarsko

en: Iceland
cs: Island

en: If you are creating a recurring event, Tickets will only show up once per Event Series, meaning that the same ticket will apper across all events. Please configure your events accordingly.
cs: Vstupenky na opakující se akci se zobrazí pouze jednou v rámci celé série, což znamená, že stejná vstupenka se objeví u všech akcí. Podle toho si prosím nastavte své akce.

en: If you are familiar with HTML, you can add additional code after the event template. Some themes may require this to help with styling or layout.
cs: Pokud se vyznáte v HTML, můžete zde přidat dodatečný kód za šablonu akce. Některé šablony mohou toto vyžadovat jako pomoc při stylování nebo rozložení prvků.

en: If you are familiar with HTML, you can add additional code before the event template. Some themes may require this to help with styling or layout.
cs: Pokud se vyznáte v HTML, můžete zde přidat dodatečný kód před šablonu akce. Některé šablony mohou toto vyžadovat jako pomoc při stylování nebo rozložení prvků.

en: If you don't set a start/end date for sales, tickets will be available from now until the event ends.
cs: Pokud nenastavíte začátek a konec prodeje, budou vstupenky k dispozici od této chvíle až do ukončení akce.

en: If you have a valid license for one of our paid plugins, you can %s in our premium support forums. Our support team monitors the forums and will respond to your thread within 24-48 hours (during the week).
cs: Pokud máte platnou licenci pro některý z našich placených pluginů, můžete %s v našem prémiovém fóru podpory. Náš tým podpory sleduje toto fórum a odpoví na vaše dotazy během 24-48 hodin (v pracovní dny).

en: If you have tried the above steps and are still having trouble, you can post a new thread to our %s. Our support staff monitors these forums once a week and would be happy to assist you there.
cs: Pokud jste vyzkoušeli výše uvedené kroky a stále máte potíže, můžete navštívit naše %s a založit nové vlákno. Pracovníci naší podpory jednou týdně kontrolují tato fóra a rádi vám pomohou.

en: If you have tried the above steps and are still having trouble, you can post a new thread to our WordPress.org forums for %1$s or %2$s. Our support staff monitors these forums once a week and would be happy to assist you there.
cs: Pokud jste vyzkoušeli výše uvedené kroky a stále máte potíže, můžete založit nové vlákno na WordPress.org fórech pro plugin %1$s nebo %2$s. Pracovníci naší podpory jednou týdně kontrolují tato fóra a rádi vám pomohou.

en: If your events have Organizers or Venues, please import those first.
cs: Pokud vaše akce mají Pořadatele nebo Místa konání, importujte je prosím jako první.

en: Import CSV File
cs: Importovat CSV soubor

en: Import Instructions
cs: Instrukce pro importování

en: Import Result
cs: Výsledek importu

en: Import Settings
cs: Nastavení importu

en: Import Type:
cs: Typ importu:

en: Import complete!
cs: Importování bylo dokončeno!

en: In order to RSVP, you must enter your name and a valid email address.
cs: Pro potvrzení účasti musíte zadat své jméno a platnou emailovou adresu.

en: Include events in main blog loop
cs: Zahrnout akce do hlavního výpisu příspěvků

en: Independent (do not use global stock)
cs: Samostatné (nepoužívat celkové zásoby)

en: India
cs: Indie

en: Indonesia
cs: Indonésie

en: Information about recent template changes and potentially impacted template overrides is provided below.
cs: Zde najdete přehled posledních změn v šablonách a také přehled vámi upravených šablon, které mohou být těmito změnami ovlivněny.

en: Inserted: %d
cs: Vloženo: %d

en: Install %s
cs: Instalovat %s

en: Install Plugin
cs: Instalovat plugin

en: Instructions
cs: Instrukce

en: Invalid Email
cs: Neplatná emailová adresa

en: Invalid Event ID
cs: Neplatné ID akce

en: Invalid User ID
cs: Neplatné ID uživatele.

en: Invalid field type specified
cs: Uvedený typ pole je neplatný

en: Invalid or incomplete field passed
cs: Zadáno neplatné nebo neúplné pole

en: Iran (Islamic Republic Of)
cs: Írán

en: Iraq
cs: Irák

en: Ireland
cs: Irsko

en: Israel
cs: Izrael

en: It appears as if the tribe-common libraries cannot be found! The directory should be in the "common/" directory in the events calendar plugin.
cs: Vypadá to, že se nepodařilo nalézt knihovny tribe-common! Složka by se měla nacházet v podadresáři "common/" pluginu pro kalendář akcí.

en: It looks like you have modified your global stock settings but have not saved or updated the post.
cs: Vypadá to, že jste změnili nastavení svých celkových zásob, ale váš příspěvek ještě nebyl uložen nebo aktualizován.

en: Italy
cs: Itálie

en: Jamaica
cs: Jamajka

en: Japan
cs: Japonsko

en: Jordan
cs: Jordánsko

en: Kazakhstan
cs: Kazachstán

en: Keep The Events Calendar Core FREE
cs: Zachování bezplatného jádra pluginu The Events Calendar

en: Keep the Core Plugin %sFREE%s!
cs: Zachovejte jádro pluginu %sZDARMA%s!

en: Kenya
cs: Keňa

en: Knowledgebase
cs: Znalostní báze

en: Korea, Democratic People's Republic Of
cs: Severní Korea

en: Korea, Republic Of
cs: Jižní Korea

en: Kuwait
cs: Kuvajt

en: Kyrgyzstan
cs: Kyrgyzstán

en: Lao People's Democratic Republic
cs: Laos

en: Last Update
cs: Poslední aktualizace

en: Latest Version:
cs: Nejnovější verze:

en: Latvia
cs: Lotyšsko

en: Lebanon
cs: Libanon

en: Liberia
cs: Libérie

en: Libya
cs: Libye

en: License Key
cs: Licenční klíč

en: License key(s) updated.
cs: Licenční klíč(e) byl aktualizován.

en: Licenses
cs: Licence

en: Liechtenstein
cs: Lichtenštejnsko

en: List
cs: Seznam

en: Listed %s
cs: uvedené %s

en: Lithuania
cs: Litva

en: Loading %s
cs: Načítám %s

en: Location
cs: Místo

en: Looking for More Features?
cs: Hledáte další funkce?

en: Looking for Something Special?
cs: Hledáte něco speciálního?

en: Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?
cs: Hledáte další funkce, včetně opakujících se akcí, vlastní meta data, komunitní akce, prodej vstupenek a další?

en: Looking for additional functionality including recurring events, ticket sales, publicly submitted events, new views and more?
cs: Hledáte další funkce, včetně opakujících se akcí, prodeje vstupenek, veřejně přidávaných akcí, nových způsobů zobrazení a další?

en: Looking for more immediate support? We offer %1$s with the purchase of any of our premium plugins (like %2$s). Pick up a license and you can post there directly and expect a response within 24-48 hours during weekdays.
cs: Potřebujete okamžitou pomoc? Nabízíme %1$s při zakoupení některého z našich prémiových pluginů (jako např. %2$s). Získejte licenci a můžete očekávat odpověď na své dotazy během 24-48 hodin v pracovní dny.

en: Luxembourg
cs: Lucembursko

en: M j, Y @ G:i
cs: j.n.Y, G:i

en: Macau
cs: Macao

en: Macedonia
cs: Makedonie

en: Madagascar
cs: Madagaskar

en: Malaysia
cs: Malajsie

en: Maldives
cs: Maledivy

en: Map Settings
cs: Nastavení map

en: Marshall Islands
cs: Marshallovy ostrovy

en: Martinique
cs: Martinik

en: Mauritania
cs: Mauritánie

en: Mauritius
cs: Mauricius

en: Merge Duplicates
cs: Sloučit duplicity

en: Mexico
cs: Mexiko

en: Micronesia, Federated States Of
cs: Mikronésie

en: Miscellaneous Settings
cs: Další nastavení

en: Missing required fields in row %d.
cs: Chybí vyžadovaná pole v řádku %d.

en: Moldova, Republic Of
cs: Moldavsko

en: Monaco
cs: Monako

en: Mongolia
cs: Mongolsko

en: Montenegro
cs: Černá Hora

en: Month
cs: Měsíc

en: Month and year format
cs: Formát pro měsíc a rok

en: Month view events per day
cs: Počet akcí na den v měsíčním přehledu

en: Month's %s
cs: %s měsíce

en: More detailed styling, tries to grab styles from your theme.
cs: Detailnější stylování, pokusí se převzít styly z vaší šablony.

en: More...
cs: Více...

en: Morocco
cs: Maroko

en: Mozambique
cs: Mosambik

en: My %s
cs: Moje záznamy

en: Namibia
cs: Namibie

en: Nepal
cs: Nepál

en: Netherlands
cs: Nizozemsko

en: Netherlands Antilles
cs: Nizozemské Antily

en: Network
cs: Síť webů

en: Network Settings
cs: Nastavení v síti webů

en: New %s
cs: Vytvořit (%s)

en: New %s Category Name
cs: Název nové rubriky %s

en: New Caledonia
cs: Nová Kaledonie

en: New Mexico
cs: Nové Mexiko

en: New User Primer
cs: Příručka nového uživatele

en: New Zealand
cs: Nový Zéland

en: News For Events Users
cs: Novinky pro uživatele Akcí

en: News and Tutorials
cs: Aktuality a návody

en: News from Modern Tribe
cs: Novinky od Modern Tribe

en: Newsletter Signup
cs: Emailový zpravodaj

en: Next
cs: Další

en: Next %s
cs: Další %s

en: Next Day
cs: Další den

en: Nicaragua
cs: Nikaragua

en: Nigeria
cs: Nigérie

en: No %1$s scheduled for %2$s. Please try another day.
cs: Nebyly nalezeny žádné %1$s naplánované na %2$s. Zkuste prosím zvolit jiný den.

en: No %s found
cs: Nebyly nalezeny žádné záznamy (%s)

en: No %s found in Trash
cs: V koši nebyly nalezeny žádné záznamy (%s)

en: No checkbox options specified
cs: Nebyly specifikovány položky zaškrtávacího políčka

en: No importer defined for %s
cs: Pro %s není definovaný importer

en: No matching %1$s listed under %2$s scheduled for %3$s. Please try another day.
cs: Nebyly nalezeny žádné %1$s v rubrice %2$s naplánované na %3$s. Zkuste prosím zvolit jiný den.

en: No matching %1$s listed under %2$s. Please try viewing the full calendar for a complete list of %3$s.
cs: Nebyly nalezeny žádné %1$s v rubrice %2$s. Zkuste si zobrazit úplný kalendář a prohlédnout ostatní %3$s.

en: No matching %1$s listed under %2$s. Please try viewing the full calendar for a complete list of events.
cs: Nebyly nalezeny žádné %1$s v rubrice %2$s. Zkuste si prosím zobrazit úplný kalendář se seznamem všech akcí.

en: No notable changes detected
cs: Nebyly zjištěny žádné významné změny

en: No notable template changes detected.
cs: Nebyly zjištěny žádné významné změny v šablonách.

en: No previous %s
cs: Žádné předchozí %s

en: No radio options specified
cs: Nebyly specifikovány položky přepínače

en: No results were found for %1$s in or near %2$s.
cs: Nebyly nalezeny žádné %1$s poblíž místa %2$s.

en: No saved %s exists.
cs: Zatím nebyl uložen žádný záznam.

en: No select options specified
cs: Nebyly specifikovány položky rozbalovacího seznamu

en: No upcoming %1$s listed under %2$s. Check out upcoming %3$s for this category or view the full calendar.
cs: Žádné nadcházející %1$s v rubrice %2$s. Podívejte se na nadcházející %3$s z této rubriky nebo si zobrazte úplný kalendář.

en: Non-existant field validation function passed
cs: Zadána neexistující validační funkce pole

en: None of your settings were saved. Please try again.
cs: Žádné z vašich nastavení nebylo uloženo. Zkuste to prosím znovu.

en: Norfolk Island
cs: Norfolk

en: North Carolina
cs: Severní Karolína

en: North Dakota
cs: Severní Dakota

en: Northern Mariana Islands
cs: Severní Mariany

en: Norway
cs: Norsko

en: Number of events to show per page
cs: Počet zobrazených akcí na stránku

en: Oman
cs: Omán

en: Once Every 30 Mins
cs: Jednou za 30 minut

en: One column in your CSV should have the Event title. Another should have the Event start date. All other fields are optional.
cs: Jeden ze sloupců ve vašem CSV souboru by měl obsahovat jméno akce. Další by měl obsahovat počáteční datum akce. Ostatní pole jsou volitelná.

en: One column in your CSV should have the Organizer/Venue name. All other fields are optional.
cs: Jeden ze sloupců ve vašem CSV souboru by měl obsahovat jméno Pořadatele/Místa konání. Ostatní pole jsou volitelná.

en: Ongoing
cs: Právě probíhající

en: Only includes enough css to achieve complex layouts like calendar and week view.
cs: Zahrnují pouze CSS pro dosažení složitějších rozvržení prvků jako je kalendář a týdenní přehled.

en: Only license fields for %1$snetwork activated%2$s plugins will be listed on this screen.
cs: Na této stránce se zobrazí pole pro licenční klíče pouze pro pluginy %1$saktivované v síti webů%2$s.

en: Optimize your site's event listings with %1$sThe Events Calendar%2$s, our free calendar plugin. Looking for additional functionality including recurring events, user-submission, advanced ticket sales and more? Check out our %3$spremium add-ons%4$s.
cs: Vylepšete si zobrazování akcí na vašich stránkách pomocí našeho volného pluginu %1$sThe Events Calendar%2$s. Hledáte další funkce, včetně opakujících se akcí, komunitní akce, pokročilý prodej vstupenek a další? Podívejte se na naše %3$sprémiové doplňky%4$s.

en: Order #
cs: Číslo obj.

en: Order Status
cs: Stav objednávky

en: Organizer
cs: Pořadatel

en: Organizer Email
cs: Email pořadatele

en: Organizer Featured Image
cs: Náhledový obrázek pořadatele

en: Organizer Name
cs: Jméno pořadatele

en: Organizer Phone
cs: Telefon pořadatele

en: Organizer Website
cs: Web pořadatele

en: Organizers
cs: Pořadatelé

en: Origin:
cs: Původ:

en: Our website’s %s is a great place to find tips and tricks for using and customizing our plugins.
cs: %s na našich stránkách je skvělé místo, kde najdete tipy a triky pro používání a přizpůsobení našich pluginů.

en: Out of stock!
cs: Není skladem!

en: PSST... Want a Discount?
cs: PSST... Chcete slevu?

en: Pakistan
cs: Pákistán

en: Papua New Guinea
cs: Papua-Nová Guinea

en: Parent %s Category
cs: Nadřazená rubrika %s

en: Parent %s Category:
cs: Nadřazená rubrika %s:

en: Past %s
cs: Uplynulé %s

en: Pending
cs: Čekající na schválení

en: Pennsylvania
cs: Pensylvánie

en: Perform Import
cs: Importovat

en: Philippines
cs: Filipíny

en: Phone:
cs: Telefon:

en: Pitcairn
cs: Pitcairnovy ostrovy

en: Please fill in the RSVP confirmation name and email fields.
cs: Zadejte prosím jméno a emailovou adresu pro potvrzení účasti.

en: Please note that all hands-on support is provided via the forums. You can email or tweet at us… ​but we will probably point you back to the forums 😄
cs: Berte prosím na vědomí, že veškerá podpora je poskytována skrze fóra. Můžete nám napsat email nebo tweet, ale pravděpodobně vás odkážeme zpět na fóra 😄

en: Please wait while timezone data is added to your events.
cs: Počkejte prosím dokud se k vašim akcím nepřidají údaje o časovém pásmu.

en: Plugin Active
cs: Aktivovaný plugin

en: Plugin Inactive
cs: Neaktivní plugin

en: Poland
cs: Polsko

en: Portugal
cs: Portugalsko

en: Post Type:
cs: Typ příspěvku:

en: Post draft updated.
cs: Koncept příspěvku byl uložen.

en: Post published. %1$s
cs: Příspěvek byl publikován. %1$s

en: Post scheduled.
cs: Příspěvek bude automaticky publikován.

en: Post submitted.
cs: Příspěvek byl odeslán ke schválení.

en: Post types that can have tickets
cs: Typy příspěvků, které mohou mít vstupenky

en: Post updated. %1$s
cs: Příspěvek byl aktualizován. %1$s

en: Postal Code:
cs: PSČ:

en: Premium Add-Ons
cs: Premium doplňky

en: Prev
cs: Předchozí

en: Previous %s
cs: Předchozí %s

en: Previous Day
cs: Předchozí den

en: Price:
cs: Cena:

en: Print
cs: Tisk

en: Pro
cs: Pro verze

en: Product Releases, Tutorials and Community Activity
cs: Zprávy o produktech, návody a činnost uživatelské komunity

en: Published
cs: Publikováno

en: Puerto Rico
cs: Portoriko

en: Purchased by:
cs: Zakoupil:

en: Purchaser
cs: Kupující

en: Qatar
cs: Katar

en: Questions? %sWatch the video%s.
cs: Máte nějaké dotazy? %sPodívejte se na video%s.

en: RSVP
cs: Potvrzení účasti

en: Rate %3$sThe Events Calendar%4$s %1$s on %2$s to keep this plugin free.  Thanks from the friendly folks at Modern Tribe.
cs: Ohodnocením pluginu %3$sThe Events Calendar%4$s %1$s na webu %2$s ho pomůžete zachovat i nadále bezplatným. Vřelé díky od lidiček v Modern Tribe.

en: Rate It
cs: Ohodnotit

en: Rate it five stars today!
cs: Ohodnoťte 5 hvězdičkami ještě dnes!

en: Rating:
cs: Hodnocení:

en: Read more about our support policy
cs: Přečtěte si více o našich pravidlech podpory

en: Recent Template Changes
cs: Poslední změny v šablonách

en: Release Notes
cs: Poznámky k verzi

en: Remove
cs: Odstranit

en: Requires:
cs: Vyžaduje:

en: Reserved by:
cs: Rezervoval:

en: Return to Plugins page
cs: Zpět na přehled pluginů

en: Return to WordPress Updates
cs: Zpět na přehled aktualizací

en: Return to the %1$sAttendees Report%2$s.
cs: Zpět na %1$spřehled účastníků%2$s.

en: Reunion
cs: Réunion

en: Rewrite rules were purged on load of this help page. Chances are there is a rewrite rule flush occurring in a plugin or theme!
cs: Během načítání této stránky nápovědy došlo k vyprázdnění pravidel pro přesměrování trvalých odkazů. Pravděpodobně je v některém pluginu nebo šabloně nastaveno toto vyprazdňování pravidel (rewrite rule flush)!

en: Right here
cs: Přímo zde

en: Romania
cs: Rumunsko

en: Russian Federation
cs: Rusko

en: Saint Kitts And Nevis
cs: Svatý Kryštof a Nevis

en: Saint Lucia
cs: Svatá Lucie

en: Saint Vincent And The Grenadines
cs: Svatý Vincenc a Grenadiny

en: Sale Price:
cs: Prodejní cena:

en: Sales by Ticket
cs: Prodeje dle vstupenky

en: Sao Tome And Principe
cs: Svatý Tomáš a Princův ostrov

en: Saudi Arabia
cs: Saúdská Arábie

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Save Settings
cs: Uložit nastavení

en: Save this ticket
cs: Uložit vstupenku

en: Search
cs: Hledat

en: Search %s
cs: Hledat %s

en: Search %s Categories
cs: Hledat rubriky %s

en: Search our support forum
cs: Prohledejte naše fórum podpory

en: Security Code
cs: Kontrolní kód

en: See Event Page
cs: Zobrazit stránku akce

en: See an example of the link
cs: Prohlédněte si příklad odkazu

en: See who purchased tickets to this event
cs: Kdo si koupil vstupenky na tuto akci

en: Select a Country:
cs: Vyberte zemi:

en: Select a State:
cs: Vyberte stát:

en: Select a User:
cs: Vybrat uživatele:

en: Select an Image
cs: Zvolit obrázek

en: Select the appropriate import type.
cs: Vyberte příslušný typ importu.

en: Select the date format to use in datepickers
cs: Vyberte formát data, který se použije u datumového ovládacího prvku (datepicker).

en: Select...
cs: Vyberte...

en: Sell using:
cs: Prodej pomocí:

en: Selling tickets for recurring events
cs: Prodej vstupenek na opakující se akce

en: Send Email
cs: Poslat email

en: Send RSVP confirmation to:
cs: Odeslat potvrzení účasti:

en: Send the attendee list by email
cs: Poslat seznam účastníků emailem

en: Sending...
cs: Odesílání...

en: Serbia
cs: Srbsko

en: Set as ticket header
cs: Použít jako obrázek v záhlaví vstupenky

en: Set the default currency symbol for event costs. Note that this only impacts future events, and changes made will not apply retroactively.
cs: Zadejte výchozí symbol měny pro vstupné na akci. Berte na vědomí, že tato volba a její případná změna se projeví pouze u nových akcí, ale nikoliv zpětně.

en: Settings
cs: Nastavení

en: Settings overview
cs: Přehled nastavení

en: Settings saved.
cs: Nastavení bylo uloženo.

en: Seychelles
cs: Seychely

en: Show Google Map:
cs: Zobrazit Google mapu:

en: Show Google Maps Link:
cs: Zobrazit odkaz na Mapy Google:

en: Show The Events Calendar link
cs: Zobrazit odkaz na stránky pluginu The Events Calendar

en: Show comments
cs: Zobrazit komentáře

en: Show events with the site's other posts. When this box is checked, events will also continue to appear on the default events page.
cs: Zobrazit akce spolu s ostatními příspěvky na webu. Pokud je tato volba zaškrtnuta, akce se budou také nadále zobrazovat na výchozí stránce akcí.

en: Show timezone
cs: Zobrazit časové pásmo

en: Show widget only if there are upcoming events:
cs: Zobrazit widget pouze pokud jsou nadcházející akce:

en: Show:
cs: Zobrazit:

en: Sign Up
cs: Přihlásit k odběru

en: Singapore
cs: Singapur

en: Single event URL slug
cs: Název v URL u jednotlivé akce

en: Skeleton Styles
cs: Základní styly

en: Skipped row numbers: %s
cs: Čísla vynechaných řádků: %s

en: Skipped: %d
cs: Vynecháno: %d

en: Slovakia (Slovak Republic)
cs: Slovensko

en: Slovenia
cs: Slovinsko

en: Sold %1$d (units remaining: %2$s%3$s%4$s)
cs: Prodáno %1$d (zbývá: %2$s%3$s%4$s)

en: Sold %d
cs: Prodáno %d

en: Solomon Islands
cs: Šalamounovy ostrovy

en: Somalia
cs: Somálsko

en: Sorry, The Events Calendar requires PHP %s or higher. Talk to your Web host about moving you to a newer version of PHP.
cs: Omlouváme se, ale plugin The Events Calendar vyžaduje alespoň PHP %s. Požádejte svého poskytovatele webhostingu o přechod na novější verzi PHP.

en: Sorry, The Events Calendar requires WordPress %s or higher. Please upgrade your WordPress install.
cs: Omlouváme se, ale plugin The Events Calendar vyžaduje alespoň WordPress %s. Aktualizujte si prosím svůj WordPress.

en: Sorry, key validation server is not available.
cs: Omlouváme se, ale server k ověření klíče není dostupný.

en: Sorry, this key is expired.
cs: Omlouváme se, ale platnost tohoto klíče skončila.

en: Sorry, this key is not valid.
cs: Omlouváme se, ale tento klíč není platný.

en: Sorry, this key is out of installs.
cs: Omlouváme se, ale tento klíč je mimo instalaci.

en: South Africa
cs: Jihoafrická republika

en: South Carolina
cs: Jižní Karolína

en: South Dakota
cs: Jižní Dakota

en: South Georgia, South Sandwich Islands
cs: Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy

en: Spain
cs: Španělsko

en: Sri Lanka
cs: Šrí Lanka

en: St. Helena
cs: Svatá Helena

en: St. Pierre And Miquelon
cs: Saint-Pierre a Miquelon

en: Start Date
cs: Počáteční datum

en: Start Date &amp; Time:
cs: Datum a čas zahájení:

en: Start Date / Time:
cs: Datum / čas zahájení:

en: Start sale:
cs: Začátek prodeje:

en: Start:
cs: Zahájení:

en: State or Province:
cs: Kraj:

en: Stay in touch with The Events Calendar Pro. We send out periodic updates, key developer notices, and even the occasional discount.
cs: Sledujte co je nového u pluginu The Events Calendar. Pravidelně rozesíláme informace o aktualizacích, důležitá upozornění pro vývojáře a příležitostně i slevy.

en: Sticky in Month View
cs: Zvýraznit v měsíčním přehledu

en: Stock:
cs: Skladem:

en: Sudan
cs: Súdán

en: Support
cs: Podpora

en: Support Resources
cs: Podpůrné zdroje informací

en: Support for Event Tickets
cs: Podpora pro Event Tickets

en: Support for The Events Calendar
cs: Podpora pro The Events Calendar

en: Suriname
cs: Surinam

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
cs: Špicberky

en: Swaziland
cs: Svazijsko

en: Sweden
cs: Švédsko

en: Switzerland
cs: Švýcarsko

en: Syrian Arab Republic
cs: Sýrie

en: System Information
cs: Informace o systému

en: Tags:
cs: Štítky:

en: Taiwan
cs: Tchaj-wan (Čínská republika)

en: Tajikistan
cs: Tádžikistán

en: Tanzania, United Republic Of
cs: Tanzanie

en: Template overrides should be moved to the correct subdirectory: %s
cs: Přepisy šablon je třeba přemístit do správného podadresáře: %s

en: Template overrides should be moved to the correct subdirectory: tribe_get_template_part('%s')
cs: Přepisy šablon je třeba přemístit do správného podadresáře: tribe_get_template_part('%s')

en: Templates introduced or updated with this release (%s):
cs: Nové nebo aktualizované šablony v této verzi (%s):

en: Temporary file not found. Could not save %s.
cs: Dočasný soubor nebyl nalezen. Nepodařilo se uložit soubor %s.

en: Test for a theme or plugin conflict
cs: Otestujte konflikt šablony či pluginu

en: Thailand
cs: Thajsko

en: Thank you for using Event Tickets! All of us at Modern Tribe sincerely appreciate your support and we're excited to see you using our plugins. Check out our handy %1$sNew User Primer%2$s to get started.
cs: Děkujeme, že používáte Event Tickets! Všichni v Modern Tribe si upřímně ceníme vaší podpory a budeme rádi, když budete používat naše pluginy. Pro začátek se podívejte na naši praktickou %1$sPříručku nového uživatele%2$s.

en: Thanks for Updating The Events Calendar
cs: Děkujeme za aktualizování pluginu The Events Calendar

en: Thanks for setting up a valid key, it will expire on %s
cs: Děkujeme za vložení platného klíče. Jeho platnost skončí %s

en: Thanks you for using %s! All of us at Modern Tribe sincerely appreciate your support and we’re excited to see you using our plugins.
cs: Děkujeme, že používáte %s! Všichni v Modern Tribe si upřímně ceníme vaší podpory a budeme rádi, když budete používat naše pluginy.

en: The Events Calendar is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily share your events.
cs: The Events Calendar je kvalitně zpracovaný a rozšiřitelný plugin, který vám umožní jednoduše sdílet vaše akce.

en: The Events Calendar is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily share your events. Beautiful. Solid. Awesome.
cs: The Events Calendar je  kvalitně zpracovaný, rozšiřitelný plugin, který vám umožní jednoduše sdílet vaše akce. Je nádherný, stabilní a prostě úžasný.

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
cs[0]: Výše uvedené nastavení nebylo uloženo. Ostatní nastavení byla úspěšně uložena.
cs[1]: Výše uvedená nastavení nebyla uložena. Ostatní nastavení byla úspěšně uložena.
cs[2]: Výše uvedená nastavení nebyla uložena. Ostatní nastavení byla úspěšně uložena.

en: The above should ideally be plural, and this singular.<br />Your single event URL is: %s
cs: Výše uvedený by měl být v ideálním případě v množném čísle a tento v jednotném.<br />Vaše URL adresa pro jednotlivou Akci je: %s

en: The currency symbol normally precedes the value. Enabling this option positions the symbol after the value.
cs: Symbol měny se obvykle uvádí před hodnotou. Zaškrtnutím této volby se symbol vloží za hodnotu.

en: The details of your calendar plugin and settings is often needed for you or our staff to help troubleshoot an issue. We may ask you to share this information if you ask for support. If you post in one of our premium forums, please copy and paste this information into the System Information field and it will help us help you faster!
cs: Detaily o vašem pluginu kalendáře a nastavení jsou často užitečné nejen pro vás, ale i pro naše pracovníky při řešení různých problémů. Možná vás požádáme o poskytnutí těchto informací až nás budete žádat o pomoc. Pokud budete psát dotaz na některé z našich prémiových fór podpory, zkopírujte a vložte prosím tyto informace do kolonky System Information. To nám umožní vám rychleji pomoci!

en: The file went away. Please try again.
cs: Soubor není k dispozici. Zkuste to prosím znovu.

en: The following fields are required for a successful import:
cs: Pro úspěšný import jsou vyžadována následující pole:

en: The following plugins are out of date: %1$s. All add-ons contain dependencies on The Events Calendar and will not function properly unless paired with the right version. %2$sLearn More%3$s.
cs: Následující pluginy jsou zastaralé: %1$s. Všechny doplňky jsou závislé na pluginu The Events Calendar a nebudou fungovat správně, pokud nejsou spárovány se správnou verzí. %2$sPodrobnější informace%3$s.

en: The function needs to be passed an $event or used in the loop.
cs: Funkce musí být volána s parametrem $event nebo být použita v rámci WordPress smyčky.

en: The import statistics above have the following meaning:
cs: Výše uvedená statistika importu má následující význam:

en: The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and then scaled for mobile. If you would like "retina" support use an image sized to 1160px wide.
cs: Maximální velikost obrázku v emailu bude 580 pixelů na šířku s volnou výškou a pro mobilní zařízení bude obrázek následně zmenšen. Pokud chcete mít podporu pro "Retina" displej, použijte obrázek široký 1160 pixelů.

en: The request was sent insecurely.
cs: Požadavek byl odeslán nezabezpečený.

en: The request wasn't sent from this tab.
cs: Požadavek nebyl odeslán z tohoto panelu.

en: The requested date "%s" was not valid &ndash; showing the current month instead
cs: Požadované datum "%s" nebylo platné &ndash; místo toho se zobrazuje aktuální měsíc

en: The settings below control the display of your calendar. If things don't look right, try switching between the three style sheet options or pick a page template from your theme.</p><p>There are going to be situations where no out-of-the-box template is 100&#37; perfect. Check out our <a href="%s">our themer's guide</a> for instructions on custom modifications.
cs: Následující nastavení ovlivňuje zobrazování vašeho kalendáře. Pokud se vám něco nezobrazuje správně, zkuste přepnout mezi třemi dodanými styly nebo zvolte šablonu pro stránky z vámi použité WordPress šablony.</p><p>Mohou nastat situace, kdy žádná z hotových šablon nebude úplně perfektní. Podívejte se na <a href="%s">naší příručku šablonáře</a> s pokyny pro uživatelské úpravy.

en: The settings below will impact events imported from files and other websites. Be sure to save your changes before starting to import events.
cs: Níže uvedené nastavení ovlivní import akcí ze souborů a jiných webů. Nezapomeňte uložit změny před zahájením importu akcí.

en: The slug used for building the events URL.
cs: Název v URL použitý při tvorbě URL adres Akcí.

en: Themer’s Guide
cs: Příručka šablonáře

en: There are no fields setup for this tab yet.
cs: Pro tento panel nejsou zatím nastavena žádná pole.

en: There are no upcoming %s at this time.
cs: V tuto chvíli nejsou k dispozici žádné nadcházející %s.

en: There were no results found for %s this month. Try searching next month.
cs: Nebyly nalezeny žádné záznamy pro %s v tomto měsíci. Zkuste hledat v dalším měsíci.

en: There were no results found for %s.
cs: Nebyly nalezeny žádné záznamy pro %s.

en: There were no results found.
cs: Nebyly nalezeny žádné záznamy.

en: This %s has passed.
cs: %s již proběhla.

en: This Action has been deprecated, to comply with WordPress Standards we are now using Underscores (_) instead of Dashes (-). From: "%s" To: "%s"
cs: Tato akce už není podporována, abychom splňovali standardy WordPressu používáme nyní podtržítko (_) místo pomlčky (-). Před: "%s" Po: "%s"

en: This Filter has been deprecated, to comply with WordPress Standards we are now using Underscores (_) instead of Dashes (-). From: "%s" To: "%s"
cs: Tento filtr už není podporován, abychom splňovali standardy WordPressu, používáme nyní podtržítko (_) místo pomlčky (-). Před: "%s" Po: "%s"

en: This calendar is powered by The Events Calendar.
cs: Tento kalendář používá plugin The Events Calendar.

en: This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell tickets for it?
cs: Tato akce byla vytvořena jako komunitní akce. Opravdu si přejete prodávat vstupenky na tuto akci?

en: This file has column names in the first row
cs: Soubor má v prvním řádku záhlaví sloupců

en: This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The Events Calendar can be modified.
cs: Zde si můžete změnit veškerá globální nastavení pluginu The Events Calendar pro celou síť webů.

en: This option is disabled when "Disable the Event Search Bar" is checked on the Display settings tab.
cs: Tato volba není aktivní pokud je na panelu Zobrazování zaškrtnuta volba "Vypnout vyhledávací lištu akcí".

en: Ticket #
cs: Vstupenka

en: Ticket Description:
cs: Popis vstupenky:

en: Ticket Name:
cs: Název vstupenky:

en: Ticket Settings
cs: Nastavení pro vstupenky

en: Ticket Type
cs: Typ vstupenky

en: Ticket header image
cs: Obrázek v záhlaví vstupenky

en: Ticket type
cs: Typ vstupenky

en: Tickets
cs: Vstupenky

en: Time &amp; Date
cs: Datum a čas

en: Time range separator
cs: Oddělovač časového rozmezí

en: Time:
cs: Čas:

en: Timezone Settings
cs: Nastavení časového pásma

en: Timezone mode
cs: Režim časového pásma

en: Timezone:
cs: Časové pásmo:

en: Title:
cs: Název:

en: To import organizers or venues:
cs: Pro import Pořadatelů a Míst konání:

en: Today
cs: Dnes

en: Tomorrow
cs: Zítra

en: Total Sold:
cs: Celkem prodáno:

en: Tribe Event Add-Ons
cs: Tribe doplňky pro akce

en: Tribe Events Styles
cs: Tribe Events styly

en: Trinidad And Tobago
cs: Trinidad a Tobago

en: Troubleshooting common problems
cs: Řešení obvyklých problémů

en: Tunisia
cs: Tunisko

en: Turbo charge your posts admin for any custom post type with sortable filters and columns, and auto-registration of metaboxes.
cs: Zařaďte turbo při administraci svých příspěvků jakéhokoli vlastního typu obsahu pomocí seřaditelných filtrů a sloupců a automatické registrace metaboxů.

en: Turkey
cs: Turecko

en: Turkmenistan
cs: Turkmenistán

en: Turks And Caicos Islands
cs: Turks a Caicos

en: URL:
cs: URL adresa:

en: Ukraine
cs: Ukrajina

en: Undo Check in
cs: Zrušit registraci

en: United Arab Emirates
cs: Spojené arabské emiráty

en: United Kingdom
cs: Spojené království

en: United States
cs: Spojené státy

en: United States Minor Outlying Islands
cs: Menší odlehlé ostrovy Spojených států amerických

en: Unknown or not set
cs: Neznámé nebo nenastavené

en: Unnamed %s
cs: Neznámé %s

en: Unnamed Venue
cs: Neznámé místo konání

en: Upcoming %s
cs: Nadcházející %s

en: Upcoming Events
cs: Nadcházející akce

en: Update %s Category
cs: Aktualizovat rubriku %s

en: Update Timezone Data
cs: Aktualizovat data s časovým pásmem

en: Update complete: timezone data has been added to all events in the database.
cs: Aktualizace byla dokončena: údaje o časovém pásmu byly přidány ke všem akcím v databázi.

en: Updated: %d
cs: Aktualizováno: %d

en: Upgrade Plugin
cs: Aktualizovat plugin

en: Upload a CSV file with one record on each line. The first line may contain column names (check the box below).
cs: Nahrajte CSV soubor s jedním záznamem na každém řádku. První řádek může obsahovat záhlaví sloupců (zaškrtněte políčko níže).

en: Upload a properly formatted, UTF-8 encoded CSV file. Not sure if your file is UTF-8 encoded? Make sure to specify the character encoding when you save the file, or pass it through a %sconversion tool%s.
cs: Nahrajte správně formátovaný CSV soubor v kódování UTF-8. Nejste si jisti, zda je váš soubor v kódování UTF-8? Ujistěte se, že jste při ukládání souboru zadali správné kódování znaků, nebo ho převeďte prostřednictvím %skonverzního nástroje%s.

en: Upload image for the ticket header
cs: Nahrát obrázek pro záhlaví vstupenky

en: Use Javascript to control date filtering
cs: Použít Javascript pro filtrování podle data

en: Use New %s
cs: Použít nový záznam

en: Use Saved %s:
cs: Použít dřívější hodnoty

en: Use global stock
cs: Použít celkové zásoby

en: Use global stock but cap sales
cs: Použít celkové zásoby s omezením prodeje

en: Use the local timezones for each event
cs: Použít místní časová pásma pro každou akci

en: Use the sitewide timezone everywhere
cs: Použít jedno časové pásmo na celém webu

en: Use this to share calendar data with Google Calendar, Apple iCal and other compatible apps
cs: Pro sdílení kalendářových dat v aplikaci Kalendář Google, Apple iCal nebo jiné kompatibilní

en: Using stylesheets and page templates
cs: Používání CSS stylů a šablon stránek

en: Uzbekistan
cs: Uzbekistán

en: Valid Key! Expires on %s
cs: Platný klíč! Platnost tohoto klíče skončí %s

en: Venue
cs: Místo konání

en: Venue Address
cs: Adresa místa konání

en: Venue Address 2
cs: Adresa místa konání (2)

en: Venue City
cs: Město místa konání

en: Venue Country
cs: Země místa konání

en: Venue Featured Image
cs: Náhledový obrázek místa konání

en: Venue Name
cs: Místo konání

en: Venue Phone
cs: Telefon místa konání

en: Venue State/Province
cs: Kraj místa konání

en: Venue Website
cs: Web místa konání

en: Venue Zip
cs: PSČ místa konání

en: Venues
cs: Místa konání

en: Version
cs: Verze

en: Viet Nam
cs: Vietnam

en: View
cs: Zobrazit

en: View %1$s %2$s | View All %1$s %2$s
cs[0]: Zobrazit %2$s (%1$s)
cs[1]: Zobrazit všechny %2$s (%1$s)
cs[2]: Zobrazit všechny %2$s (%1$s)

en: View %s
cs: Zobrazit (%s)

en: View All %s
cs: Zobrazit všechny %s

en: View All Add-Ons
cs: Prohlédnout všechny doplňky

en: View As
cs: Zobrazit jako

en: View Calendar
cs: Zobrazit kalendář

en: View Update Page
cs: Zobrazit stránku aktualizace

en: View Welcome Page
cs: Zobrazit uvítací stránku

en: View order
cs: Zobrazit objednávku

en: View the page that displayed when you initially installed the plugin.
cs: Ukázat stránku, která se vám zobrazila po prvotní instalaci pluginu.

en: View the page that displayed when you updated the plugin.
cs: Ukázat stránku, která se vám zobrazila po aktualizaci pluginu.

en: Virgin Islands (British)
cs: Britské Panenské ostrovy

en: Virgin Islands (U.S.)
cs: Americké Panenské ostrovy

en: Virginia
cs: Virginie

en: Visit the Add-on Page
cs: Navštívit webovou stránku doplňku

en: Wallis And Futuna Islands
cs: Wallis a Futuna

en: We are committed to helping make your calendar spectacular and have a wealth of resources available, including a handy %s to get your calendar up and running.
cs: Chceme vám pomoci udělat váš kalendář akcí působivým a k tomu pro vás máme dostatek informačních zdrojů. Pro začátek by se vám mohla hodit naše %s.

en: We are committed to helping you sell tickets for your event. Check out our handy %s to get started.
cs: Chceme vám pomoci při prodeji vstupenek na vaše akce. Pro začátek by se vám mohla hodit naše %s.

en: We hope our plugin is helping you out.
cs: Doufáme, že je náš plugin pro vás užitečný.

en: We send out discounts to our core users via our newsletter.
cs: Našim věrným uživatelům poskytujeme slevy prostřednictvím našeho emailového zpravodaje.

en: We were unable to process your request. Please try again.
cs: Nepodařilo se zpracovat váš požadavek. Zkuste to prosím znovu.

en: Website:
cs: Webová stránka:

en: Week's %s
cs: %s týdne

en: Welcome to The Events Calendar
cs: Vítejte u pluginu The Events Calendar

en: West Virginia
cs: Západní Virginie

en: Western Sahara
cs: Západní Sahara

en: When The Events Calendar and Event Tickets are both activated, The Events Calendar must be running version %1$s or greater. Please %2$supdate now.%3$s
cs: Když jsou pluginy The Events Calendar a Event Tickets aktivovány oba současně, plugin The Events Calendar musí být ve verzi %1$s nebo vyšší. Proveďte prosím jeho %2$s aktualizaci.%3$s

en: When events are sticky in month view, they'll display first in the list of events shown within a given day block.
cs: Zvýrazněné akce se v měsíčním přehledu zobrazí jako první při výpisu akcí v rámci daného dne.

en: When will ticket sales occur?
cs: Kdy nastane prodej vstupenek?

en: Where's my calendar?
cs: Kde najdu svůj kalendář?

en: While the resources above help solve a majority of the issues we see, there are times you might be looking for extra support. If you need assistance using our plugins and would like us to take a look, please follow these steps:
cs: Přestože výše uvedené zdroje pomáhají vyřešit většinu známých problémů, mohou nastat situace, kdy budete chtít extra podporu. Pokud potřebujete asistenci při používání našich pluginů a chcete, abychom se na to podívali my, následujte prosím tyto kroky:

en: Why am I seeing this message?
cs: Proč vidím tuto zprávu?

en: Without a defined location your event will not display a %sGoogle Rich Snippet%s on the search results.
cs: Pokud nezadáte žádné místo, vaše akce se zobrazí ve výsledcích vyhledávání bez doplňujících údajů %sGoogle Rich Snippet%s.

en: YYYY-MM-DD
cs: RRRR-MM-DD

en: Yemen
cs: Jemen

en: Yes
cs: Ano

en: Yesterday
cs: Včera

en: You %1$scannot%2$s use the same slug as above. The above should ideally be plural, and this singular.%3$sYour single Event URL is like: %4$s
cs: %1$sNemůžete%2$s použít stejný název v URL jako je výše uvedený. Ten by měl být v ideálním případě v množném čísle a tento v jednotném.%3$sVaše URL adresa pro jednotlivou akci vypadá takto: %4$s

en: You are running Version %s and deserve a hug :-)
cs: Používáte verzi %s a zasloužíte si obejmout  :-)

en: You are up to date!
cs: Používáte nejnovější verzi!

en: You can use Screen Options to select which columns you want to see. The selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV export.
cs: Pomocí záložky &#8222;Nastavení zobrazených informací&#8220; si můžete vybrat, které sloupce chcete zobrazit. Tento výběr se projeví při výpisu, při odesílání emailem, při tisku a při exportu do CSV souboru.

en: You can't RSVP more than the total remaining tickets.
cs: Nemůžete potvrdit účast pro více než kolik je k dispozici zbývajících vstupenek.

en: You cannot edit the slug for your events page as you do not have pretty permalinks enabled. The current URL for your events page is <a href="%1$s">%2$s</a>. In order to edit the slug here, <a href="%3$soptions-permalink.php">enable pretty permalinks</a>.
cs: Název v URL pro stránku akcí nelze změnit, protože nemáte zapnuté používání trvalých odkazů. Vaše současná URL adresa pro stránku akcí je <a href="%1$s">%2$s</a>. Chcete-li upravit název v URL, musíte nejdříve <a href="%3$soptions-permalink.php">zapnout trvalé odkazy</a>.

en: You don't have permission to do that.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro tuto činnost.

en: You have changed the recurrence rules of this %1$s.  Saving the %1$s will update all future %2$s.  If you did not mean to change all %2$s, then please refresh the page.
cs: Změnili jste pravidla pro opakování této %1$s. Uložením této %1$s zaktualizujete i všechny budoucí %2$s.  Pokud jste nechtěli měnit všechny %2$s, pak prosím obnovte tuto stránku.

en: You may want to consider %sobfuscating%s any e-mail address published on your site to best avoid it getting harvested by spammers.
cs: Aby váš web nebyl zdrojem pro spammery, je vhodné %smaskovat%s všechny emailové adresy zveřejněné na vašich stránkách.

en: You might find duplicate venues and organizers when updating The Events Calendar from a pre-3.0 version. Click this button to automatically merge identical venues and organizers.
cs: Při aktualizaci pluginu The Events Calendar z verze starší než 3.0 se může stát, že objevíte duplicitní zaznamy u pořadatelů a míst konání. Kliknutím na toto tlačítko dojde k automatickému sloučení identických míst konání a pořadatelů.

en: You must select at least one view.
cs: Musíte vybrat alespoň jedno zobrazení.

en: You need to select a user or type a valid email address
cs: Je třeba vybrat uživatele nebo zadat platnou emailovou adresu

en: You need to upgrade!
cs: Je třeba provést aktualizaci!

en: You've requested a non-existent tab.
cs: Požadovaný panel neexistuje.

en: Your RSVP has been received! Check your email for your RSVP confirmation.
cs: Vaše potvrzení účasti bylo přijato. Pro kontrolu se podívejte do své emailové schránky.

en: Your current Events URL is %s
cs: Vaše současná URL adresa pro Akce je %s

en: Your current events URL is: %s
cs: Vaše současná URL adresa pro Akce je: %s

en: Your form had the following errors:
cs: Ve formuláři se vyskytly následující chyby:

en: Your ticket has been deleted.
cs: Vaše vstupenka byla smazána.

en: Your ticket has been saved.
cs: Vaše vstupenka byla uložena.

en: Your tickets
cs: Vaše vstupenky

en: Your tickets from %s
cs: Vaše vstupenky z webu %s

en: Your version of The Events Calendar is not up-to-date with one of your The Events Calendar add-ons. Please %supdate now.%s
cs: Vaše verze pluginu The Events Calendar není dostatečně aktuální s jedním z jeho doplňků. Proveďte prosím %saktualizaci.%s

en: Zambia
cs: Zambie

en: all
cs: vse

en: attendees
cs: ucastnici

en: based on %s version
cs: založeno na verzi %s

en: category
cs: rubrika

[ctx: category list label]
en: %s Category | %s Categories
cs[0]: Rubrika %s
cs[1]: Rubriky %s
cs[2]: Rubriky %s

en: day
cs: den

en: event
cs: akce

en: events
cs: kalendar-akci

en: global inventory
cs: celkové zásoby

en: iCal Export
cs: Exportovat iCal

en: list
cs: seznam

en: list of available functions
cs: seznam dostupných funkcí

en: month
cs: měsíc

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
cs: se jménem funkce:

[ctx: not available]
en: n/a
cs: není k dispozici

en: open-source forum on WordPress.org
cs: open-source fórum na WordPress.org

en: or
cs: nebo

en: page
cs: strana

en: past
cs: uplynulé

en: post a thread
cs: založit vlákno

en: premium support on our website
cs: prémiovou podporu na našem webu

en: tag
cs: stitek

[ctx: ticket stock message (cancelled stock)]
en:  cancelled: %1$d
cs:  stornováno: %1$d

en: today
cs: dnes

en: unknown date
cs: neznámé datum

en: upcoming
cs: nadcházející

en: version data missing from override
cs: chybí údaje o verzi
