Stable (latest release) - en to lt translation catalogue (748 entries)

en: Edit Event
lt: Redaguoti Renginį

en: Stock:
lt: Kiekis:

en: Post submitted.
lt: Įrašas nusiųstas.

en: Post draft updated.
lt: Įrašo juodraštis atnaujintas.

en: Invalid User ID
lt: Netinkamas vartotojo ID

en: Clear
lt: Išvalyti

en: Upgrade Plugin
lt: Atnaujinti įskiepį

en: Install %s
lt: Įdiegti %s

en: Activate Plugin
lt: Įjungti įskiepį

en:  and
lt: ir

en: Activate %s
lt: Aktyvuoti %s

en: Cancel
lt: Atcelt

en: Default currency symbol
lt: Numatytasis valiutos simbolis

en: Set the default currency symbol for event costs. Note that this only impacts future events, and changes made will not apply retroactively.
lt: Nustatykite numatytąjį valiutos simbolį renginių kainoms. Atkreipkite dėmesį, kad tai tik paveiks ateities renginius, ir pakeitimai nebus taikomi atgaline data.

en: Currency symbol follows value
lt: Valiutos simbolis prieš reikšmę

en: The currency symbol normally precedes the value. Enabling this option positions the symbol after the value.
lt: Valiutos simbolis paprastai būna prieš reikšmę. Įgalinus šią parinktį, simbolis bus už reikšmės.

en: Map Settings
lt: Žemėlapio nustatymai

en: Enable Google Maps
lt: Įjungti Google žemėlapius

en: Check to enable maps for events and venues.
lt: Pažymėkite, kad įjungti žemėlapius renginiams ir varžyboms.

en: Google Maps default zoom level
lt: Google žemėlapio numatytas priartinimo lygis

en: 0 = zoomed out; 21 = zoomed in.
lt: 0 = nutolinta; 21 = priartinta.

en: Miscellaneous Settings
lt: Įvairūs nustatymai

en: Duplicate Venues &amp; Organizers
lt: Dubliuoti vietas ir organizatorius

en: You might find duplicate venues and organizers when updating The Events Calendar from a pre-3.0 version. Click this button to automatically merge identical venues and organizers.
lt: Galite rasti vietų bei organizatorių dublikatus kai naujinate Renginių Kalendorių iš išankstinės 3.0 versijos. Spauskite šį mygtuką, kad automatiškai sujungti identiškas vietas bei organizatorius.

en: View Welcome Page
lt: Žiūrėti pasisveikinimo puslapį

en: View Update Page
lt: Žiūrėti naujinimų puslapį

en: Debug mode
lt: Derinimo režimas

en: Enable this option to log debug information. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the %s and look for the "Tribe" tab in the debug output.
lt: Įjunkite šią parinktį jei norite įrašyti derinimo informaciją. Pagal numatytuosius nustatymus tai bus įrašoma jūsų serverio PHP klaidų ataskaitoje. Jei norite matyti įrašų žinutes jūsų naršyklėje, tada mes rekomenduojama jums įsidiegti %s ir susirasti "Tribe" skirtuką derinimo išvestyje.

en: Debug Bar Plugin
lt: Derinimo juostos priedas

en: You need to upgrade!
lt: Turite atnaujinti!

en: You are up to date!
lt: Naudojatės naujausia versija!

en: More...
lt: Daugiau...

en: Latest Version:
lt: Naujausia versija:

en: Requires:
lt: Būtina:

en: Premium Add-Ons
lt: Premium papildiniai

en: News and Tutorials
lt: Naujienos ir pamokos

en: Network Settings
lt: Tinklo parametrai

en: This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The Events Calendar can be modified.
lt: Tai vieta kur visi Modern Tribe Renginių Kalendoriaus tinklo parametrai gali būti keičiami.

en: Hide the following settings tabs on every site:
lt: Slėpti šiuos parametrų skirtukus kiekvienoje svetainėje:

en: City:
lt: Miestas:

en: Country:
lt: Šalis:

en: State or Province:
lt: Valstija arba provincija:

en: Select a State:
lt: Pasirinkite valstiją:

en: Postal Code:
lt: Pašto kodas:

en: Show Google Map:
lt: Rodyti Google žemėlapį:

en: Show Google Maps Link:
lt: Rodyti Google žemėlapio nuorodą:

en: Title:
lt: Pavadinimas:

en: Show:
lt: Rodyti:

en: Show widget only if there are upcoming events:
lt: Rodyti valdiklį tik tada, jei yra artėjantys renginiai:

en: Details
lt: Informacija

en: Event Tags:
lt: Renginių žymos:

en: Origin:
lt: Kilmė:

en: Yesterday
lt: Vakar

en: Tomorrow
lt: Rytoj

en: Category
lt: Kategorija

en: Tags:
lt: Žymos:

en: Loading %s
lt: %s kraunami

en: Find out more »
lt: Sužinoti daugiau »

en: %s for
lt: %s

en: Calendar powered by %sThe Events Calendar%s
lt: Kalendorius sukurtas %sThe Events Calendar%s

en: Click to view a Google Map
lt: Spustelėkite norėdami peržiūrėti Google žemėlapį

en: + Google Map
lt: + Google žemėlapis

en: Upcoming %s
lt: Artimiausi %s

en: %1$s for %2$s - %3$s
lt: %1$s nuo %2$s - %3$s

en: Past %s
lt: Įvykę %s

en: %1$s for %2$s
lt: %1$s nuo %2$s

en: Your current Events URL is %s
lt: Jūsų dabartinis renginių URL yra %s

en: Column Mapping: %s
lt: Stulpelių susiejimas: %s

en: Columns have been mapped based on your last import. Please ensure the selected fields match the columns in your CSV file.
lt: Stulpeliai buvo susieti pagal jūsų paskutinį importavimą. Prašome įsitikinti, ar pasirinkti laukai atitinka stulpelius jūsų CSV faile.

en: Column Headings
lt: Stulpelių antraštės

en: Event Fields
lt: Renginių laukai

en: Perform Import
lt: Vykdyti importavimą

en: Instructions
lt: Instrukcijos

en: Import Settings
lt: Importavimo nustatymai

en: Published
lt: Paskelbtas

en: Pending
lt: Laukia peržiūros

en: Draft
lt: Juodraštis

en: Events Import
lt: Renginių importavimas

en: Import Instructions
lt: Importavimo instrukcijos

en: If your events have Organizers or Venues, please import those first.
lt: Jei jūsų renginiai turi organizatorius ar vietas, prašome juos importuoti pirmus.

en: To import organizers or venues:
lt: Importuoti organizatorius ar vietas:

en: Select the appropriate import type.
lt: Pasirinkite tinkamą importavimo tipą.

en: Upload a CSV file with one record on each line. The first line may contain column names (check the box below).
lt: Įkelti CSV failą su vienu įrašu kiekvienoje eilutėje. Pirmojoje eilutėje gali būti stulpelių pavadinimai (patikrinkite langelį žemiau).

en: One column in your CSV should have the Organizer/Venue name. All other fields are optional.
lt: CSV faile vienas stulpelis turi turėti organizatoriaus/vietos pavadinimą. Visi kiti laukai nėra privalomi.

en: After you upload your file, you'll have the opportunity to indicate how the columns in your CSV map to fields in The Events Calendar.
lt: Kai tik užkrausite savo failą, turėsite galimybę nurodyti, kaip jūsų stulpeliai CSV faile susisies su laukais Renginių Kalendoriuje.

en: After importing your Organizers and Venues, import your Events:
lt: Po organizatorių ir vietų importavimo, importuokite savo renginius:

en: One column in your CSV should have the Event title. Another should have the Event start date. All other fields are optional.
lt: CSV faile vienas stulpelis turi turėti renginio pavadinimą. Kitas turėtų turėti renginio pradžios data. Visi kiti laukai nėra privalomi.

en: Import Type:
lt: Importavimo tipas:

en: CSV File:
lt: CSV failas:

en: This file has column names in the first row
lt: Šis faile stulpelių pavadinimai pirmoje eilutėje

en: Import CSV File
lt: Importuoti CSV failą

en: Import Result
lt: Importavimo rezultatai

en: Import complete!
lt: Importavimas baigtas!

en: Inserted: %d
lt: Įterpta: %d

en: Updated: %d
lt: Atnaujinta: %d

en: Skipped: %d
lt: Praleista: %d

en: The import statistics above have the following meaning:
lt: Aukščiau pateiktos importavimo statistikos prasmė tokia:

en: Skipped row numbers: %s
lt: Praleisti eilučių numeriai: %s

en: Day Navigation
lt: Dienos navigacija

en: Find out more
lt: Sužinokite daugiau

en: %s List Navigation
lt: %s sąrašo navigacija

en: Find %s
lt: Rasti %s

en: Event Views Navigation
lt: Renginių peržiūros navigacija

en: View As
lt: Žiūrėti kaip

en: %s Tags:
lt: %s žymės:

en: Calendar Month Navigation
lt: Kalendorinio mėnesio navigacija

en: %s Navigation
lt: %s navigacija

en: Attendee List
lt: Dalyvių sąrašas

en: Your tickets
lt: Jūsų bilietai

en: Ticket Type
lt: Bilieto tipas

en: Purchaser
lt: Pirkėjas

en: View All %s
lt: Žiūrėti visus %s

en: There are no upcoming %s at this time.
lt: Šiuo metu nėra artimiausių %s.

en: Poland
lt: Lenkija

en: Portugal
lt: Portugalija

en: Puerto Rico
lt: Puerto Rikas

en: Qatar
lt: Kataras

en: Reunion
lt: Reunionas

en: Romania
lt: Rumunija

en: Russian Federation
lt: Rusijos Federacija

en: Rwanda
lt: Ruanda

en: Saint Kitts And Nevis
lt: Sent Kitsas ir Nevis

en: Saint Lucia
lt: Sent Lusija

en: Saint Vincent And The Grenadines
lt: Sent Vinsentas ir Grenadinai

en: San Marino
lt: San Marinas

en: Sao Tome And Principe
lt: San Tomė ir Prinsipė

en: Saudi Arabia
lt: Saudo Arabija

en: Senegal
lt: Senegalas

en: Serbia
lt: Serbija

en: Seychelles
lt: Seišeliai

en: Sierra Leone
lt: Siera Leonė

en: Singapore
lt: Singapūras

en: Slovakia (Slovak Republic)
lt: Slovakija (Slovakijos Respublika)

en: Slovenia
lt: Slovėnija

en: Solomon Islands
lt: Saliamono Salos

en: Somalia
lt: Somalis

en: South Africa
lt: Pietų Afrika

en: South Georgia, South Sandwich Islands
lt: Pietų Džordžija, Pietų Sandvičo Salos

en: Spain
lt: Ispanija

en: Sri Lanka
lt: Šri Lanka

en: St. Helena
lt: Šventosios Elenos sala

en: St. Pierre And Miquelon
lt: Švento Pjero ir Mikelono salos

en: Sudan
lt: Sudanas

en: Suriname
lt: Surinamas

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
lt: Svalbardos ir Jan Majeno salos

en: Swaziland
lt: Svazilendas

en: Sweden
lt: Švedija

en: Switzerland
lt: Šveicarija

en: Syrian Arab Republic
lt: Sirijos Arabų Respublika

en: Taiwan
lt: Taivanas

en: Tajikistan
lt: Tadžikistanas

en: Tanzania, United Republic Of
lt: Tanzanijos Jungtinė Respublika

en: Thailand
lt: Tailandas

en: Togo
lt: Togas

en: Trinidad And Tobago
lt: Trinidadas ir Tobagas

en: Tunisia
lt: Tunisas

en: Turkey
lt: Turkija

en: Turkmenistan
lt: Turkmėnistanas

en: Turks And Caicos Islands
lt: Terkso ir Kaikoso salos

en: Ukraine
lt: Ukraina

en: United Arab Emirates
lt: Jungtiniai Arabų Emyratai

en: United Kingdom
lt: Jungtinė Karalystė

en: United States Minor Outlying Islands
lt: Jungtinių Valstijų mažosios aplinkinės salos

en: Uruguay
lt: Urugvajus

en: Uzbekistan
lt: Uzbekistanas

en: Venezuela
lt: Venesuela

en: Viet Nam
lt: Vietnamas

en: Virgin Islands (British)
lt: Mergelių salos (Britų)

en: Virgin Islands (U.S.)
lt: Mergelių salos (JAV)

en: Wallis And Futuna Islands
lt: Volis ir Futūna salos

en: Western Sahara
lt: Vakarų Sachara

en: Yemen
lt: Jemenas

en: Zambia
lt: Zambija

en: Zimbabwe
lt: Zimbabvė

en: Alaska
lt: Aliaska

en: Arkansas
lt: Arkanzasas

en: California
lt: Kalifornija

en: Colorado
lt: Koloradas

en: Connecticut
lt: Konektikutas

en: Delaware
lt: Delaveras

en: District of Columbia
lt: Kolumbijos rajonas

en: Hawaii
lt: Havajai

en: Idaho
lt: Aidahas

en: Illinois
lt: Ilinojus

en: Iowa
lt: Ajova

en: Kansas
lt: Kanzasas

en: Kentucky
lt: Kentukis

en: Louisiana
lt: Luisiana

en: Maine
lt: Meinas

en: Maryland
lt: Merilendas

en: Massachusetts
lt: Masačiusetsas

en: Michigan
lt: Mičiganas

en: Minnesota
lt: Minesota

en: Mississippi
lt: Misisipė

en: Missouri
lt: Misūris

en: New Hampshire
lt: Naujasis Hampšyras

en: New Jersey
lt: Naujasis Džersis

en: New Mexico
lt: Naujoji Meksika

en: New York
lt: Niujorkas

en: North Carolina
lt: Šiaurės Karolina

en: North Dakota
lt: Šiaurės Dakota

en: Ohio
lt: Ohajas

en: Oregon
lt: Oregonas

en: Pennsylvania
lt: Pensilvania

en: Rhode Island
lt: Rod Ailandas

en: South Carolina
lt: Pietų Karolina

en: South Dakota
lt: Pietų Dakota

en: Tennessee
lt: Tenesis

en: Texas
lt: Teksasas

en: Utah
lt: Juta

en: Vermont
lt: Vermontas

en: Virginia
lt: Virdžinija

en: Washington
lt: Vašingtonas

en: West Virginia
lt: Vakarų Virdžinija

en: Wisconsin
lt: Viskonsinas

en: Wyoming
lt: Vajomingas

en: %1$s %2$s iCal Feed
lt: %1$s %2$s iCal tiektuvas

en: Add to Google Calendar
lt: Pridėti prie Google kalendoriaus

en: Google Calendar
lt: Google kalendorius

en: Download .ics file
lt: Parsisiųsti .ics failą

en: iCal Export
lt: iCal eksportas

en: Month's %s
lt: Mėnesio %s

en: Week's %s
lt: Savaitės %s

en: Day's %s
lt: Dienos %s

en: Listed %s
lt: Visi %s

en: Use this to share calendar data with Google Calendar, Apple iCal and other compatible apps
lt: Naudokite tai, kad pasidalintumėte kalendoriaus duomenimis su "Google" kalendoriumi, Apple iCal ir kitomis suderinamomis aplikacijomis

en: You are running Version %s and deserve a hug :-)
lt: Jūs naudojates Versiją %s ir nusipelnėte apkabinimo :-)

en: Rate It
lt: Įvertinkite

en: PSST... Want a Discount?
lt: PSST... Norite nuolaidos?

en: We send out discounts to our core users via our newsletter.
lt: Mes siunčiame nuolaidas mūsų pagrindiniams vartotojams per naujienlaiškius.

en: Sign Up
lt: Užsiregistruoti

en: Looking for Something Special?
lt: Ieškote kažko specialaus?

en: Community Events
lt: Bendruomenės renginiai

en: Filters
lt: Filtrai

en: News For Events Users
lt: Naujienos renginių vartotojams

en: Keep The Events Calendar Core FREE
lt: Palikite Renginių Kalendoriaus branduolį NEMOKAMA

en: 5 star ratings help us bring TEC to more users. More happy users mean more support, more features, and more of everything you know and love about The Events Calendar. We couldn't do this without your support.
lt: 5 žvaigždučių įvertinimas padeda mums Renginių kalendorių pristatyti vis daugiau vartotojų. Daugiau laimingų vartotojų reiškia daugiau pagalbos, daugiau funkcijų ir daugiau visko ką jūs žinote ir mylite apie Renginių Kalendorių. Mes negalėtumėme tai padaryti be jūsų paramos.

en: Rate it five stars today!
lt: Įvertinkite 5 žvaigždutėmis šiandien!

en: Newsletter Signup
lt: Naujienlaiškio prenumerata

en: Getting Started
lt: Pradžia

en: Check out the New User Primer &amp; Tutorials
lt: Patikrinkite naujus vartotojo pradmenis ir pamokas

en: Looking for More Features?
lt: Domina daugiau funkcijų?

en: Addons for Community, Tickets, Filters, Facebook and more.
lt: Papildiniai bendruomenei, bilietai, filtrai, Facebook ir daugiau.

en: Support Resources
lt: Pagalbos šaltiniai

en: FAQs, Documentation, Tutorials and Forums
lt: DUK, dokumentacija, pamokos ir forumas

en: Release Notes
lt: Laidos pastabos

en: Get the Skinny on the Latest Updates
lt: Gaukite karščiausias naujienas su naujausiais atnaujinimais

en: Product Releases, Tutorials and Community Activity
lt: Produkto leidiniai, pamokos ir bendrijos veikla

en: Tribe Event Add-Ons
lt: Tribe renginių papildiniai

en: Version
lt: Verija

en: Last Update
lt: Paskutinis naujinimas

en: Time &amp; Date
lt: Laikas &amp; Data

en: All Day %s:
lt: Visos dienos %s

en: Start Date &amp; Time:
lt: Pradžios data ir laikas:

en: End Date &amp; Time:
lt: Pabaigos data ir laikas:

en: Location
lt: Vieta

en: %s Website
lt: %s tinklapis

en: %s Cost
lt: %s kaina

en: Currency Symbol:
lt: Valiutos simbolis:

[ctx: Currency symbol position]
en: Before cost
lt: Prieš kainą

[ctx: Currency symbol position]
en: After cost
lt: Už kainos

en: Cost:
lt: Kaina:

en: Enter a 0 for %s that are free or leave blank to hide the field.
lt: Įveskite 0, jeigu %s yra nemokamas, arba palikite tuščią, norėdami paslėpti lauką.

en: %s Name:
lt: %s pavadinimas:

en: Phone:
lt: Telefonas:

en: Website:
lt: Interneto svetainė:

en: Email:
lt: El. paštas:

en: %s Name Already Exists
lt: %s vardas jau egzistuoja

en: Event Details
lt: Renginio informacija

en: Start Date / Time:
lt: Pradžios data / laikas:

en: End Date / Time:
lt: Pabaigos data / laikas:

en: Address:
lt: Adresas:

en: Finalized:
lt: Užbaigtas:

en: Awaiting review:
lt: Laukiama apžvalgos:

en: Checked in:
lt: Patikrinta:

en: Send the attendee list by email
lt: Siųsti dalyvių sąrašą el. paštu

en: Select a User:
lt: Pasirinkite vartotoją:

en: Select...
lt: Pasirinkite...

en: or
lt: ar

en: Email Address:
lt: El.pašto adresas:

en: Edit
lt: Koreguoti

en: Edit in %s
lt: Koreguoti %s

en: View
lt: Peržiūrėti

en: Sold %d
lt: Parduota %d

en: This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell tickets for it?
lt: Šis renginys buvo sukurtas naudojantis Bendrijos Renginiai. Ar tikrai norite pardavinėti bilietus į renginį?

en: Upload image for the ticket header
lt: Įkelkite paveikslėlį bilieto antraštei

en: The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and then scaled for mobile. If you would like "retina" support use an image sized to 1160px wide.
lt: Didžiausias paveikslėlio dydis el.pašte bus 580px pločio ir bet kokio aukščio ir tada nustatomas dydis mobiliesiems įrenginiams. Jei norite "retina" palaikymo, naudokite 1160px pločio paveikslėlius.

en: Select an Image
lt: Pasirinkite paveiksliuką

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Add new ticket
lt: Pridėti naują bilietą

en: Edit ticket
lt: Redaguoti bilietą

en: Sell using:
lt: Parduodama naudojant:

en: Ticket Name:
lt: Bilieto pavadinimas:

en: Ticket Description:
lt: Bilieto aprašymas

en: Price:
lt: Kaina:

en: (0 or empty for free tickets)
lt: (0 arba tuščia nemokamiems bilietams)

en: Sale Price:
lt: Pardavimo kaina:

en: Start sale:
lt: Pradėti prekybą:

en: End sale:
lt: Pabaigti prekybą:

en: Save this ticket
lt: Išsaugoti šį bilietą

en: Default Events Template
lt: Įprastas renginių šablonas

en: Default Page Template
lt: Įprastas puslapio šablonas

en: Display Settings
lt: Rodymo nustatymai

en: Basic Template Settings
lt: Pagrindiniai šablono nustatymai

en: Default stylesheet used for events templates
lt: Naudojamas įprastas stilius renginių šablonams

en: Skeleton Styles
lt: Griaučių stiliai

en: Only includes enough css to achieve complex layouts like calendar and week view.
lt: Tik yra pakankamai css, kad pasiekti sudėtingus maketus kaip kalendoriaus ir savaitės rodinius.

en: Full Styles
lt: Pilni stiliai

en: More detailed styling, tries to grab styles from your theme.
lt: Daugiau stiliaus, bando pagriebti stilius iš jūsų temos.

en: Tribe Events Styles
lt: Tribe renginių stiliai

en: A fully designed and styled theme for your events pages.
lt: Pilnai suprojektuota ir stilizuota tema jūsų renginių puslapiams.

en: Events template
lt: Renginių šablonas

en: Choose a page template to control the appearance of your calendar and event content.
lt: Pasirinkite puslapio šabloną išvaizdai valdyti jūsų kalendoriaus ar renginių turiniui.

en: Enable event views
lt: Įjungti renginių peržiūras

en: You must select at least one view.
lt: Turite pasirinkti bent vieną peržiūrą.

en: Default view
lt: Numatytoji peržiūra

en: Disable the Event Search Bar
lt: Išjungti renginio paieškos juostą

en: Check this to use the classic header.
lt: Pažymėkite tai, jei norite naudoti klasikinę antraštę.

en: Month view events per day
lt: Mėnesio renginių peržiūra per dieną

en: Date Format Settings
lt: Datos formato nustatymai

en: <p>The following three fields accept the date format options available to the php date() function. <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">Learn how to make your own date format here</a>.</p>
lt: <p>Kituose trijuose laukuose priimami tokie datos formatai kaip ir php date() funkcijos.  <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">Išmokti parengti reikiamą datos formatą galite čia</a>.</p>

en: Date with year
lt: Data su metais

en: Date without year
lt: Data be metų

en: Enter the format to use for displaying dates without a year. Used when showing an event from the current year.
lt: Įveskite formatą, skirtą datos be metų rodymui. Naudojama, kai rodomas einamųjų metų renginys.

en: Month and year format
lt: Mėnesio ir metų formatas

en: Enter the format to use for dates that show a month and year only. Used on month view.
lt: Įveskite datos formatą tik mėnesiui ir metams rodyti. Naudojamas mėnesio rodyme.

en: Date time separator
lt: Datos laiko skirtukas

en: Enter the separator that will be placed between the date and time, when both are shown.
lt: Įveskite skirtuką kuris bus įdėtas tarp datos ir laiko kai abu jie bus rodomi.

en: Time range separator
lt: Laiko diapazono skirtukas

en: Enter the separator that will be used between the start and end time of an event.
lt: Įveskite skirtuką kuris bus naudojamas tarp renginio pradžios laiko ir pabaigos.

en: Datepicker Date Format
lt: Datos pasirinkimo formatas

en: Select the date format to use in datepickers
lt: Pasirinkite datos formatą, kuris bus naudojamas datos rinktuve

en: Advanced Template Settings
lt: Išplėstiniai šablono parametrai

en: Add HTML before event content
lt: Pridėti HTML prieš renginio turinį

en: If you are familiar with HTML, you can add additional code before the event template. Some themes may require this to help with styling or layout.
lt: Jei jūs susipažinęs su HTML, galite pridėti  papildomą kodą prieš renginio šabloną. Kai kurios temos gali reikalauti to, kad pagelbėtų su stiliumi ir išdėstymu.

en: Add HTML after event content
lt: Pridėti HTML po renginio turinio

en: If you are familiar with HTML, you can add additional code after the event template. Some themes may require this to help with styling or layout.
lt: Jei jūs susipažinęs su HTML, galite pridėti  papildomą kodą po renginio šablono. Kai kurios temos gali reikalauti to, kad pagelbėtų su stiliumi ir išdėstymu.

en: Finding & extending your calendar.
lt: Rasti ir praplėsti savo kalendorių.

en: Finding your calendar.
lt: Rasti savo kalendorių.

en: Where's my calendar?
lt: Kur mano kalendorius?

en: Right here
lt: Štai čia

en: Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?
lt: Ieškote papildomų funkcijų, įskaitant besikartojančių renginių, pasirinktinių meta, bendruomenės renginių, bilietų pardavimo ir daugiau?

en: Check out the available add-ons
lt: Peržiūrėkite galimus papildinius

en: We hope our plugin is helping you out.
lt: Mes tikimės, kad mūsų įskiepis padeda jums.

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
lt: Ar jūs mąstote "Vau, šis papildinys nepakartojamas! Gal turėčiau padėkoti Modern Tribe už visą jų sunkų darbą." Didžiausią padėką kurią mes galime paprašyti tai pripažinimas. Pridėkite mažą tekstą nuorodą į Renginių Kalendoriaus projektą apačioje savo kalendoriaus.

en: See an example of the link
lt: Žr. nuorodos pavyzdį

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
lt: Ar jūs mąstote "Vau, šis papildinys nepakartojamas! Gal turėčiau padėkoti Modern Tribe už visą jų sunkų darbą." Didžiausią padėką kurią mes galime paprašyti tai pripažinimas. Pridėkite mažą tekstą nuorodą į Renginių Kalendoriaus projektą apačioje savo kalendoriaus.

en: Show The Events Calendar link
lt: Rodyti Renginių Kalendoriaus nuorodą

en: General Settings
lt: Bendrieji parametrai

en: Number of events to show per page
lt: Rodyti renginių skaičių viename puslapyje

en: Use Javascript to control date filtering
lt: Naudoti Javascript datos filtravimui valdyti

en: This option is disabled when "Disable the Event Search Bar" is checked on the Display settings tab.
lt: Ši pasirinktis yra išjungta kai "Išjungti renginių paieškos juostą" yra pažymėta rodymo parametrų skirtuke.

en: Enable live ajax for datepicker on front end (User submit not required).
lt: Įjungti live ajax datos parinktuvą vartotojo sąsajoje (Vartotojo sutikimas nėra būtinas).

en: Show comments
lt: Rodyti komentarus

en: Enable comments on event pages.
lt: Rodyti komentarus renginio puslapyje

en: Include events in main blog loop
lt: Įtraukti renginius į pagrindinį pasikartojantį blog'ą

en: Show events with the site's other posts. When this box is checked, events will also continue to appear on the default events page.
lt: Rodyti renginius su kitais puslapio pranešimais. Kai šis langelis pažymėtas, renginiai taipogi atsirandinės ir numatytame renginių puslapyje.

en: Events URL slug
lt: Renginių URL trumpinys

en: The slug used for building the events URL.
lt: Nuorodos trumpinys yra naudojamas generuojant renginio URL.

en: Your current events URL is: %s
lt: Jūsų dabartinis renginių URL yra: %s

en: Here is the iCal feed URL for your events:
lt: Čia yra iCal tiekimo URL jūsų renginiams:

en: Single event URL slug
lt: Vieno renginio URL nuorodos trumpinys

en: The above should ideally be plural, and this singular.<br />Your single event URL is: %s
lt: Aukščiau turėtų būti daugiskaita, o čia - vienaskaita.<br />Jūsų vieno renginio URL yra: %s

en: End of day cutoff
lt: Dienos pabaigos uždarymas

en: Have an event that runs past midnight? Select a time after that event's end to avoid showing the event on the next day's calendar.
lt: Turite renginį, veikianti po vidurnakčio? Pasirinkite laiką, po to įvykio pabaigos, kad nerodytumėte renginio kitą dieną kalendoriuje.

en: View Calendar
lt: Peržiūrėti kalendorių

en: Add %s
lt: Pridėti %s

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Calendar
lt: Kalendorius

en: List
lt: Sąrašas

en: Month
lt: Mėnesis

en: Day
lt: Diena

en: Search
lt: Paieška

en: Date
lt: Data

en: %s In
lt: %s kalendoriuje

en: %s From
lt: %s nuo

en: Day Of
lt: Išeiginė

en: Once Every 30 Mins
lt: Kartą per 30 minučių

en: Error
lt: Klaida

en: License Key
lt: Licencijavimo raktas

en: A valid license key is required for support and updates
lt: Pagalbai ir atnaujinimams reikalingas galiojantis licencijos raktas

en: License key(s) updated.
lt: Licencijavimo raktas(ai) atnaujintas(i).

en: unknown date
lt: nežinoma data

en: Sorry, key validation server is not available.
lt: Deja, rakto tikrinimo serveris neprieinamas.

en: Sorry, this key is expired.
lt: Deja, šio rakto galiojimo laikas pasibaigęs.

en: Sorry, this key is out of installs.
lt: Deja, šis raktas diegiant nebenaudojamas.

en: Why am I seeing this message?
lt: Kodėl matau šią žinutę?

en: Sorry, this key is not valid.
lt: Deja, šis raktas neteisingas.

en: Valid Key! Expires on %s
lt: Galiojantis raktas! Galiojimas baigiasi %s

en: Events Settings
lt: Renginių nustatymai

en: %s Settings
lt: %s nustatytmai

en: You've requested a non-existent tab.
lt: Pareikalavote neegzistuojančio skirtuko.

en: Save Changes
lt: Įrašyti pakeitimus

en: You don't have permission to do that.
lt: Jūs neturite leidimo tai daryti.

en: The request was sent insecurely.
lt: Užklausa buvo išsiųsta nesaugiai.

en: The request wasn't sent from this tab.
lt: Užklausa nebuvo išsiųsta iš šio skirtuko.

en: Your form had the following errors:
lt: Jūsų formoje buvo tokios klaidos:

en: None of your settings were saved. Please try again.
lt: Nė vienas iš jūsų nustatymų nebuvo įrašytas. Bandykite dar kartą.

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
lt[0]: Aukščiau nurodytas nustatymas nebuvo išsaugotas. Kiti nustatymai buvo sėkmingai išsaugoti.
lt[1]: Aukščiau nurodyti nustatymai nebuvo išsaugoti. Kiti nustatymai buvo sėkmingai išsaugoti.
lt[2]: Aukščiau nurodytų nustatymų nebuvo išsaugota. Kiti nustatymai buvo sėkmingai išsaugoti.

en: There are no fields setup for this tab yet.
lt: Kol kas nėra jokių laukų nustatymų šiam skirtukui.

en: System Information
lt: Sistemos informacija

en: Unknown or not set
lt: Nežinoma arba nenustatyta

en: Rewrite rules were purged on load of this help page. Chances are there is a rewrite rule flush occurring in a plugin or theme!
lt: Perrašymo taisyklės išvalytos šio pagalbos puslapio krovimo metu. Yra tikimybė, kad įskiepyje ar temoje įvykdomas perrašymo taisyklių išvalymas!

en: All Day
lt: Visą dieną

en: Ongoing
lt: Tebevykstantis

en: There were no results found.
lt: Nerasta jokių rezultatų.

en: This %s has passed.
lt: %s jau ivyko.

en: No previous %s
lt: Įvykę %s nerasti

en: Template overrides should be moved to the correct subdirectory: %s
lt: Šablono perrašymai tūrėtų būti perkelti į teisingą subdirektoriją: %s

en: Template overrides should be moved to the correct subdirectory: tribe_get_template_part('%s')
lt: Šablono perrašymai tūrėtų būti perkelti į teisingą subdirektoriją: tribe_get_template_part('%s')

en: Order #
lt: Užsakymo #

en: Order Status
lt: Užsakymo būsena

en: Ticket type
lt: Bilieto tipoas

en: Ticket #
lt: Bilietas #

en: Security Code
lt: Saugos kodas

en: Check in
lt: Prisiregistruoti

en: Undo Check in
lt: Atšaukti registraciją

en: Print
lt: Spausdinti

en: Email
lt: El.paštas

en: Export
lt: Eksportuoti

en: Filter by purchaser name, ticket #, order # or security code
lt: Filtruoti pagal pirkėjo vardą, bilieto nr., užsakymo nr., ar apsaugos kodą

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Tickets
lt: Bilietai

en: Ticket header image
lt: Bilieto antraštės paveiksliukas

en: Set as ticket header
lt: Nustatyti kaip bilieto antraštę

en: Your ticket has been saved.
lt: Jūsų bilietas buvo išsaugotas.

en: Your ticket has been deleted.
lt: Jūsų bilietas buvo panaikintas.

en: See who purchased tickets to this event
lt: Pažiūrėti, kas įsigijo bilietus į šį renginį

en: Attendees
lt: Dalyviai

en: You need to select a user or type a valid email address
lt: Turite pasirinkti vartotoją arba įvesti galiojantį el. pašto adresą

en: Sending...
lt: Siunčiama

en: Columns
lt: Stulpeliai

en: You can use Screen Options to select which columns you want to see. The selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV export.
lt: Jūs galite naudoti ekrano parinktis, kad pažymėti stulpelius, kuriuos norite matyti. Pasirinkimas veikia žemiau pateiktoje lentelėje, el. laiške, spausdinimui ir CSV eksportui.

en: Yes
lt: Taip

en: attendees
lt: dalyviai

en: Attendee List for: %s
lt: Dalyvių sąrašas: %s

en: Invalid or incomplete field passed
lt: Neleistinas arba nebaigtas laukas praėjo

en: Field ID:
lt: Lauko ID:

en: Non-existant field validation function passed
lt: Neegzistuojančio lauko patvirtinimo funkcija praėjo

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
lt: su funkcijos pavadinimu:

en: %s must contain numbers and letters only
lt: %s turi būti tik skaičiai ir raidės

en: %s must contain numbers, letters and dots only
lt: %s turi būti tik skaičiai, raidės ir taškai

en: %s must be a positive number.
lt: %s turi būti teigiamas skaičius.

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
lt: %s turi būti galiojantis trumpinys (skaičiai, raidės, brūkšneliai ir pabraukimai).

en: %s must be a valid absolute URL.
lt: %s turi būti galiojantis absoliutus URL.

en: %s must have a value that's part of its options.
lt: %s turi turėti reikšmę, kuri yra jos pasirinkties dalis.

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
lt: Palyginimo patikrinti nepavyko, nes nebuvo nurodyta jokia palyginimo vertė laukui %s

en: %s cannot be the same as %s.
lt: %s negali būti tas pats kaip%s

en: %s cannot be a duplicate
lt: %s negali būti dublikatas

en: %s must be a number or percentage.
lt: %s turi būti skaičius arba procentas.

en: %s must be a number between 0 and 21.
lt: %s turi būti skaičius nuo 0 iki 21.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
lt: %s turi sudaryti tik raidės, skaičiai, brūkšneliai, apostrofai ir tarpai.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
lt: %s turi sudaryti tik raidės, tarpai, apostrofai ir brūkšneliai.

en: %s must consist of 5 numbers.
lt: %s turi būti sudaryti iš 5 skaičių.

en: %s must be a phone number.
lt: %s turi būti telefono numeris.

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
lt: Šalių sąrašas turi būti suformatuota kaip viena šalis eilutėje šiuo formatu: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.

en: Select a Country:
lt: Pasirinkite šalį:

en: Afghanistan
lt: Afganistanas

en: Albania
lt: Albanija

en: American Samoa
lt: Amerikos Samoa

en: Andorra
lt: Andora

en: Anguilla
lt: Angilija

en: Antarctica
lt: Antarktika

en: Antigua And Barbuda
lt: Antigva ir Barbuda

en: Armenia
lt: Armėnija

en: Australia
lt: Australija

en: Austria
lt: Austrija

en: Azerbaijan
lt: Azerbaidžanas

en: Bahamas
lt: Bahamai

en: Bahrain
lt: Bahrainas

en: Bangladesh
lt: Bangladešas

en: Barbados
lt: Barbadosas

en: Belarus
lt: Baltarusija

en: Belgium
lt: Belgija

en: Belize
lt: Belizas

en: Benin
lt: Beninas

en: Bermuda
lt: Bermudai

en: Bhutan
lt: Butanas

en: Bolivia
lt: Bolivija

en: Bosnia And Herzegowina
lt: Bosnija ir Hercogavina

en: Botswana
lt: Botsvana

en: Bouvet Island
lt: Bouvet sala

en: Brazil
lt: Brazilija

en: British Indian Ocean Territory
lt: Indijos vandenyno britų sritis

en: Brunei Darussalam
lt: Brunėjus

en: Bulgaria
lt: Bulgarija

en: Burkina Faso
lt: Burkina Fasas

en: Burundi
lt: Burundija

en: Cambodia
lt: Kambodža

en: Cameroon
lt: Kamerūnas

en: Canada
lt: Kanada

en: Cape Verde
lt: Žaliasis Kyšulys

en: Cayman Islands
lt: Kaimanų salos

en: Central African Republic
lt: Centrinė Afrikos Respublika

en: Chad
lt: Čadas

en: Chile
lt: Čilė

en: China
lt: Kinija

en: Christmas Island
lt: Kalėdų sala

en: Cocos (Keeling) Islands
lt: Kokosų (Kylingo) salos

en: Colombia
lt: Kolumbija

en: Comoros
lt: Komorai

en: Congo
lt: Kongas

en: Congo, The Democratic Republic Of The
lt: Kongas, Demokratinė Respublika

en: Cook Islands
lt: Kuko salos

en: Costa Rica
lt: Kosta Rika

en: Cote D'Ivoire
lt: Dramblio Kaulo Krantas

en: Croatia (Local Name: Hrvatska)
lt: Kroatia (Vietinis pavadinimas: Hrvatska)

en: Cuba
lt: Kuba

en: Cyprus
lt: Kipras

en: Czech Republic
lt: Čekija

en: Denmark
lt: Danija

en: Djibouti
lt: Džibutis

en: Dominica
lt: Dominika

en: Dominican Republic
lt: Dominikos Respublika

en: East Timor
lt: Rytų Timoras

en: Ecuador
lt: Ekvadoras

en: Egypt
lt: Egiptas

en: El Salvador
lt: Salvadoras

en: Equatorial Guinea
lt: Pusiaujo Gvinėja

en: Eritrea
lt: Eritrėja

en: Estonia
lt: Estija

en: Ethiopia
lt: Etiopija

en: Falkland Islands (Malvinas)
lt: Falklando salos (Malvinų)

en: Faroe Islands
lt: Farerų salos

en: Fiji
lt: Fidžis

en: Finland
lt: Suomija

en: France
lt: Prancūzija

en: France, Metropolitan
lt: Prancūzija, Metropolitenas

en: French Guiana
lt: Prancūzijos Gviana

en: French Polynesia
lt: Prancūzijos Polinezija

en: French Southern Territories
lt: Prancūzijos pietinės teritorijos

en: Gabon
lt: Gabonas

en: Gambia
lt: Gambija

en: Georgia
lt: Gruzija

en: Germany
lt: Vokietija

en: Ghana
lt: Gana

en: Gibraltar
lt: Gibraltaras

en: Greece
lt: Graikija

en: Greenland
lt: Grenlandija

en: Guadeloupe
lt: Gvadelupa

en: Guam
lt: Guamas

en: Guatemala
lt: Gvatemala

en: Guinea
lt: Gvinėja

en: Guinea-Bissau
lt: Bisau Gvinėja

en: Guyana
lt: Gajana

en: Haiti
lt: Haitis

en: Heard And Mc Donald Islands
lt: Kaimanų salos

en: Holy See (Vatican City State)
lt: Šventasis Sostas (Vatikano Miesto Valstybė)

en: Honduras
lt: Hondūras

en: Hong Kong
lt: Honkongas

en: Hungary
lt: Vengrija

en: Iceland
lt: Islandija

en: India
lt: Indija

en: Indonesia
lt: Indonezija

en: Iran (Islamic Republic Of)
lt: Iranas (Islamo Respublika)

en: Iraq
lt: Irakas

en: Ireland
lt: Airija

en: Israel
lt: Izraelis

en: Italy
lt: Italija

en: Jamaica
lt: Jamaika

en: Japan
lt: Japonija

en: Jordan
lt: Jordanija

en: Kazakhstan
lt: Kazachstanas

en: Kenya
lt: Kenija

en: Kiribati
lt: Kiribatis

en: Korea, Democratic People's Republic Of
lt: Korėja, Demokratinė Liaudies Respublika

en: Korea, Republic Of
lt: Korėjos Respublika

en: Kuwait
lt: Kuveitas

en: Kyrgyzstan
lt: Kirgizija

en: Lao People's Democratic Republic
lt: Laoso Liaudies Demokratinė Respublika

en: Latvia
lt: Latvija

en: Lebanon
lt: Libanas

en: Lesotho
lt: Lesotas

en: Liberia
lt: Liberija

en: Libya
lt: Libija

en: Liechtenstein
lt: Lichtenšteinas

en: Lithuania
lt: Lietuva

en: Luxembourg
lt: Liuksemburgas

en: Macau
lt: Makao

en: Macedonia
lt: Makedonija

en: Madagascar
lt: Madagaskaras

en: Malawi
lt: Malavis

en: Malaysia
lt: Malaizija

en: Maldives
lt: Maldyvai

en: Mali
lt: Malis

en: Marshall Islands
lt: Maršalo salos

en: Martinique
lt: Martinika

en: Mauritania
lt: Mauritanija

en: Mauritius
lt: Mauricijus

en: Mayotte
lt: Majotas

en: Mexico
lt: Meksika

en: Micronesia, Federated States Of
lt: Mikronezijos Federacinė Valstija

en: Moldova, Republic Of
lt: Moldovos Respublika

en: Monaco
lt: Monakas

en: Mongolia
lt: Mongolija

en: Montenegro
lt: Montenegras

en: Montserrat
lt: Montseratas

en: Morocco
lt: Marokas

en: Mozambique
lt: Mozambikas

en: Myanmar
lt: Mianmaras

en: Namibia
lt: Namibija

en: Nepal
lt: Nepalas

en: Netherlands
lt: Olandija

en: Netherlands Antilles
lt: Olandijos Antilai

en: New Caledonia
lt: Naujoji Kaledonija

en: New Zealand
lt: Naujoji Zelandija

en: Nicaragua
lt: Nikaragva

en: Niger
lt: Nigeris

en: Nigeria
lt: Nigerija

en: Niue
lt: Niue salos

en: Norfolk Island
lt: Norfolko sala

en: Northern Mariana Islands
lt: Marianos šiaurinės salos

en: Norway
lt: Norvegija

en: Oman
lt: Omanas

en: Pakistan
lt: Pakistanas

en: Papua New Guinea
lt: Papua ir Naujoji Gvinėja

en: Paraguay
lt: Paragvajus

en: Philippines
lt: Filipinai

en: Pitcairn
lt: Pitkernas

en: Unnamed Venue
lt: Vieta be pavadinimo

en: United States
lt: Jungtinės Amerikos Valstijos

en: Go to plugins page
lt: Eiti į įskiepių puslapį

en: Return to Plugins page
lt: Grįžti į įskiepių puslapį

en: Go to WordPress Updates page
lt: Eiti į WordPress atnaujinimų puslapį

en: Return to WordPress Updates
lt: Grįžti į WordPress atnaujinimus

en: Welcome to The Events Calendar
lt: Sveiki atvykę į renginių kalendorių

en: Thanks for Updating The Events Calendar
lt: Ačiū, kad atnaujinote Renginių Kalendorių

en: Use Saved %s:
lt: Naudoti išsaugotą %s:

en: Edit %s
lt: Koreguoti %s

en: %s Categories
lt: %s kategorijos

en: Start Date
lt: Pradžios data

en: End Date
lt: Pabaigos data

en: All %s
lt: Visi %s

en: Start:
lt: Pradžia:

en: End:
lt: Pabaiga:

en: Date:
lt: Data:

en: Time:
lt: Laikas:

en: Merge Duplicates
lt: Sujungti dublikatus

en: Event Add-Ons
lt: Renginio papildiniai

en: Free
lt: Nemokama

en: Invalid field type specified
lt: Nurodytas neleistinas lauko tipas

en: No radio options specified
lt: Nenurodytas joks pasirinkimas taškeliu

en: No checkbox options specified
lt: Nenurodytas joks pasirinkimas varnele

en: No select options specified
lt: Nenurodytas joks pasirinkimas

en: Import
lt: Importuoti

en: The file went away. Please try again.
lt: Failas iškeliavo. Bandykite dar kartą.

en: General
lt: Bendras

en: We were unable to process your request. Please try again.
lt: Mums nepavyko apdoroti jūsų užklausos. Bandykite dar kartą.

en: Do Not Import
lt: Neimportuoti

en: Event Name
lt: Renginio pavadinimas

en: Event Description
lt: Renginio aprašymas

en: Event Start Date
lt: Renginio pradžios data

en: Event Start Time
lt: Renginio pradžios laikas

en: Event End Date
lt: Renginio pabaigos data

en: Event End Time
lt: Renginio pabaigos laikas

en: All Day Event
lt: Visos dienos renginys

en: Event Venue Name
lt: Renginio vietos pavadinimas

en: Event Organizer Name
lt: Renginio organizatoriaus pavadinimas

en: Event Show Map Link
lt: Renginio žemėlapio rodymo nuoroda

en: Event Show Map
lt: Renginio žemėlapio rodymas

en: Event Cost
lt: Renginio kaina

en: Event Category
lt: Renginio kategorija

en: Event Website
lt: Renginio internetinė svetainė

en: Venue Name
lt: Vietos pavadinimas

en: Venue Country
lt: Vietos šalis

en: Venue Address
lt: Vietos adresas

en: Venue Address 2
lt: Vietos adresas 2

en: Venue City
lt: Vietos miestas

en: Venue State/Province
lt: Vietos valstija/provincija

en: Venue Zip
lt: Vietos pašto kodas

en: Venue Phone
lt: Vietos telefono nr.

en: Venue Website
lt: Vietos interneto svetainė

en: Organizer Name
lt: Organizatoriaus pavadinimas

en: Organizer Email
lt: Organizatoriaus el. paštas

en: Organizer Website
lt: Organizatoriaus svetainė

en: Organizer Phone
lt: Organizatoriaus telefono nr.

en: No importer defined for %s
lt: Joks importuotojas nenustatytas % s

en: Missing required fields in row %d.
lt: Trūksta reikalaujamų laukų eilutėje %d.

en: Failed to import record in row %d.
lt: Nepavyko importuoti įrašo eilutėje %d.

en: %s (post ID %d) updated.
lt: %s (įrašo ID %d) atnaujintas.

en: %s (post ID %d) created.
lt: %s (įrašo ID %d) sukurtas.

en: Temporary file not found. Could not save %s.
lt: Laikinas failas nerastas. Nepavyko įrašyti %s.

en: Could not save %s.
lt: Nepavyko įrašyti %s.

en: Settings saved.
lt: Nustatymai išsaugoti

en: A widget that displays upcoming events.
lt: Valdiklis, kuris rodo artėjančius renginius.

en: Events List
lt: Renginių sąrašas

en: Upcoming Events
lt: Artimiausi renginiai

en: Venues
lt: Vietos

en: Venue
lt: Vieta

en: Organizers
lt: Organizatoriai

en: Organizer
lt: Organizatorius

en: Events
lt: Renginiai

en: Event
lt: Renginys

note: #-#-#-#-#  tmp-the-events-calendar.pot (The Events Calendar 4.1.2) #-#-#-#-# Plugin Name of the plugin/theme
en: The Events Calendar
lt: Renginių kalendorius

en: month
lt: mėnesis

en: list
lt: sąrašas

en: upcoming
lt: artimiausi

en: past
lt: įvykęs

en: day
lt: diena

en: today
lt: šiandien

en: Initializing Tribe Events on %s
lt: Inicijuojami Tribe Renginiai %s

en: Your version of The Events Calendar is not up-to-date with one of your The Events Calendar add-ons. Please %supdate now.%s
lt: Jūsų renginių kalendorius versija pasenusi kartu su vienu iš The Events Calendar papildiniu. Prašome %satsinaujinti dabar.%s

en: Display
lt: Rodymas

en: Help
lt: Pagalba

en: Licenses
lt: Licencijos

en: Sorry, The Events Calendar requires WordPress %s or higher. Please upgrade your WordPress install.
lt: Atsiprašome, Renginių Kalendorius reikalauja Wordpress %s ar naujesnės. Prašome atnaujinti Wordpress.

en: Sorry, The Events Calendar requires PHP %s or higher. Talk to your Web host about moving you to a newer version of PHP.
lt: Gaila, bet Renginių Kalendoriui reikia PHP %s ar aukštesnės. Kreipkitės į prieglobos administratorių, kad sukurtų jums naujesnės PHP aplinką.

en: category
lt: kategorija

en: tag
lt: žymė

en: Add New
lt: Pridėti naują

en: Add New %s
lt: Pridėti naują %s

en: New %s
lt: Naujas %s

en: View %s
lt: Peržiūrėti %s

en: Search %s
lt: Ieškoti %s

en: No %s found
lt: Jokių %s nerasta

en: No %s found in Trash
lt: Jokių %s šiukšliadėžėje nerasta

en: %s Category
lt: %s kategorija

en: Search %s Categories
lt: Ieškoti %s kategorijas

en: All %s Categories
lt: Visos %s kategorijos

en: Parent %s Category
lt: Tėvinio %s kategorija

en: Parent %s Category:
lt: Tėvinio %s kategorija:

en: Edit %s Category
lt: Koreguoti %s kategoriją

en: Add New %s Category
lt: Pridėti naują %s kategoriją

en: Custom field updated.
lt: Pasirinktinis laukas atnaujintas.

en: Custom field deleted.
lt: Pasirinktinis laukas ištrintas.

en: %s updated.
lt: %s atnaujinta.

en: %s saved.
lt: %s išsaugota.

note: translators: %s: date and time of the revision
en: %s restored to revision from %s
lt: %s atkurta į versiją iš %s

en: %s published.
lt: %s paskelbta.

en: %s submitted.
lt: %s pateikta.

en: %s draft updated.
lt: %s juodraštis atnaujintas.

en: Use New %s
lt: Naudoti naują %s

en: My %s
lt: Mano %s

en: Available %s
lt: Galimas %s

en: No saved %s exists.
lt: Išsaugotų %s neegzistuoja.

en: Next
lt: Kitas

en: Prev
lt: Ankstesnis

en: Today
lt: Šiandien

en: Done
lt: Įvykdyta

en: Network
lt: Tinklas

en: Date out of range.
lt: Data nepatenka į diapazoną.

en: %s Options
lt: %s parinktys

en: %s Information
lt: %s informacija

en: Support
lt: Pagalba

en: View All Add-Ons
lt: Peržiūrėti visus papildinius

en: News from Modern Tribe
lt: Naujienos iš Modern Triba

en: Additional Functionality
lt: Papildomos funkcijos

en: Looking for additional functionality including recurring events, ticket sales, publicly submitted events, new views and more?
lt: Ieškote papildomų funkcijų, įskaitant besikartojančių renginių, bilietų pardavimo, viešai pateikiamų renginių, naujų atvaizdavimų ir daugiau?
